Notes de version

Notes de version Easyling - décembre 2014

Noël est venu et reparti, et avec lui, il nous a apporté de nombreuses fonctionnalités nouvelles et passionnantes. Easyling peut désormais préserver les espaces dans les traductions, permettant aux utilisateurs d’insérer des retours à la ligne ; la génération de Work Packages peut être limitée à certains chemins et pages, en plus des règles d’exclusion ; nous pouvons désormais créer des exports Excel des listes de ressources et de pages (s’il y en a tellement que cela ferait plier votre navigateur) ; et les mémoires de traduction téléversées peuvent être recherchées, afin de vérifier si elles contiennent le contenu approprié.

Plus →

Notes de version d’Easyling - novembre 2014

Avec l’arrivée du froid de novembre, le développement d’Easyling a quelque peu ralenti, mais nous avons réussi à proposer de nouvelles fonctionnalités intéressantes à nos utilisateurs. Parmi celles-ci figurent le nouveau rôle « Customer », permettant à votre client de gérer les segments en sélectionnant ce qui doit être traduit, la possibilité de restreindre l’affichage du site proxy à l’aide d’une combinaison nom d’utilisateur/mot de passe, ainsi que la possibilité de téléverser des fichiers XLIFF par lots. Découvrez-en plus après le saut !

Plus →

Notes de version Easyling - octobre 2014

Octobre s’est écoulé sans beaucoup d’évolution sur le front de l’interface ; le mois a surtout été consacré à préparer les bases afin qu’une foule de nouvelles fonctionnalités se concrétisent en novembre. Cependant, nous avons tout de même réussi à mettre à niveau le Workbench pour permettre des opérations en masse, à retravailler notre interface de génération de lots de travaux, et nous avons créé un outil pour interroger l’état des caches page par page. Vous trouverez une explication plus détaillée après le saut.

Plus →

Notes de version Easyling - septembre 2014

Encore un mois s’est écoulé ici à Budapest, et l’automne est arrivé, avec le temps froid qui nous permet de surcadencer nos ordinateurs afin de produire une nouvelle série de fonctionnalités, plus importante que jamais. Easyling dispose désormais d’un journal d’audit répertoriant tous les événements du projet par ordre chronologique, le Workbench a bénéficié de plusieurs phases d’optimisation se traduisant par une accélération notable lorsque de nombreux segments sont impliqués, nous avons ajouté la possibilité d’extraire des extraits HTML depuis JavaScript ainsi que la capacité d’exclure des segments individuels, et nous avons migré vers HTTPS, créant un canal sécurisé même pour l’interface d’édition.

Plus →

Notes de version Easyling - août 2014

Le mois d’août a connu un petit creux d’activité, notre équipe ayant pris ses congés bien mérités, ce billet sera donc un peu plus court. Mais malgré tout, Easyling a acquis de nouvelles capacités et de nouveaux remparts contre d’éventuelles erreurs. Tout d’abord, Easyling gère désormais les attributs « data-src » utilisés par divers CMS, ce qui fait que leur contenu est traité comme des ressources. Si votre site utilise ces attributs, un simple scan les détectera désormais également et extraira leur contenu dans l’onglet Ressources.

Plus →

Notes de version Easyling - juillet 2014

Avec la chaleur de juillet qui nous accable, notre bureau devient plus un refuge qu’un lieu de travail - sans nos nouveaux systèmes de climatisation, le développement s’arrêterait rapidement en raison de coups de chaleur. Mais comme nous faisons tourner ces climatiseurs à plein régime, nous pouvons nous permettre de continuer à déployer de nouvelles fonctionnalités et capacités pour Easyling aussi vite que possible. Certaines de ces nouvelles fonctionnalités incluent la possibilité de supprimer complètement des segments source via une expression régulière, un nouveau système de Discovery avancé, et avec cela, une nouvelle interface qui fournit des statistiques plus détaillées, ainsi qu’une exportation CSV plus détaillée, utile pour suivre les changements.

Plus →

Notes de version Easyling - juin 2014

Un autre mois s’est écoulé, et Easyling a reçu plusieurs nouvelles fonctionnalités, ainsi qu’une récompense lors du sommet LT-Innovate à Bruxelles. La plus importante de ces nouvelles fonctionnalités est le nouveau Translation Workbench, une évolution de la vue Liste existante, réécrite de fond en comble, ainsi que la gestion avancée de la Translation Memory (TMX) pour prendre en charge la migration depuis d’autres solutions de proxy ; mais nous avons également ajouté la possibilité de définir des « ignore classes » personnalisées, des classes HTML exemptées de traduction.

Plus →

Notes de version Easyling - mai 2014

Le mois de mai s’est écoulé sous une pluie abondante ici à Budapest, et comme le dit le proverbe, « Les pluies de mai valent de l’or ». Dans cet esprit, nous décernons à Easyling la Médaille d’Or olympique en matière de nouvelles fonctionnalités. La plateforme est désormais capable de traiter des scripts JavaScript intégrés dans du HTML, ainsi que certaines fonctionnalités plus rarement utilisées des feuilles de style CSS. Et ce n’est pas tout : nous offrons également aux utilisateurs la possibilité de voir comment leurs scans se terminent, et de téléverser des règles de segmentation personnalisées (fichiers SRX) !

Plus →