Notes de version Easyling - octobre 2014

Octobre s’est écoulé sans grand changement côté interface ; le mois a surtout été consacré à préparer les bases pour qu’une multitude de nouvelles fonctionnalités se concrétisent en novembre. Cependant, nous avons tout de même réussi à mettre à niveau le Workbench afin de permettre des opérations en masse, à retravailler notre interface de génération de lots de travaux, et nous avons créé un outil permettant d’interroger l’état des caches page par page. Vous pouvez trouver une explication plus détaillée après la coupure.

Nous avons ajouté une nouvelle fonctionnalité à notre Workbench : la possibilité d’exécuter des opérations sur plusieurs segments à la fois, voire sur tous les segments simultanément. Cela remplace l’ancien bouton Confirmation en masse, qui ouvre désormais la boîte de dialogue Actions groupées, qui vous permet d’exclure des segments en masse, ainsi que de les confirmer ou de les déconfirmer tous en une seule fois. Vous pouvez limiter la portée de l’opération à l’aide des cases à cocher sur le bord gauche de la vue Liste (si aucun segment n’est sélectionné, l’opération inclut par défaut tous les segments de la page).

Nous avons également remanié l’interface de nos Work Packages. La nouvelle interface affiche chaque Work Package séparément, sous forme de liste réductible, avec chaque langue séparément à un niveau en dessous. Enfin, un niveau en dessous, vous trouverez les exports individuels (les fichiers XLIFF proprement dits) que vous pouvez régénérer individuellement pour l’export. À côté de chaque langue, ainsi que des fichiers XLIFF individuels, vous trouverez les décomptes de mots pertinents ainsi qu’une barre de progression affichant l’avancement actuel du processus de traduction, afin de suivre vos traductions selon vos besoins.

Enfin, vous remarquerez un nouveau bouton dans la liste Pages, intitulé Cache. En cliquant sur ce bouton, une petite boîte de dialogue s’affiche et détaille l’état actuel de la page dans les caches du projet. Si l’un des caches (Binaire, Keep ou Source) est activé, il sera affiché ici, ainsi que la date de création du contenu mis en cache actuellement servi et, dans le cas du Cache Keep, le pourcentage actuellement traduit. La boîte de dialogue vous permet également d’effacer sélectivement des pages du cache (plutôt que d’employer la méthode radicale consistant à vider entièrement le cache juste pour remettre en cache une seule page).

En plus de ces éléments, un certain nombre d’améliorations ont été apportées à notre backend, jetant les bases d’une multitude de fonctionnalités plus importantes et plus globales à venir en novembre.