FAQ

Les offres sont basées sur le nombre de mots sources traduisibles uniques sur votre site web.

Si vous connaissez le numéro, vous pouvez choisir votre forfait ; sinon, vous pouvez obtenir un devis de notre part.

Développer et mettre à jour votre site signifie que vous ajoutez davantage de mots traduisibles à votre projet, et/ou de nouveaux mots traduisibles. Une fois que le nombre cumulé de mots traduisibles uniques dépasse la limite de votre forfait actuel, le projet sera mis à niveau vers le niveau de forfait suivant.

La différence de frais de configuration sera facturée à l’avance (car cela inclut les frais d’extraction et de stockage de davantage de mots) et les frais mensuels seront facturés conformément au niveau de forfait mis à niveau à partir de ce jour.

Les frais du forfait couvrent la configuration et la diffusion de la traduction de votre 1 domaine pour 1 langue.

Lorsque vous ajoutez une autre langue cible à votre site web, vous devez payer les frais supplémentaires de configuration et les frais d’abonnement afin de couvrir cela.

Lorsque vous ajoutez un autre domaine ou sous-domaine, vous devez également payer les frais de configuration et les frais d’abonnement pour cet ajout.

Notre expérience de plus de 10 ans dans les projets de traduction de sites web montre qu’il existe de nombreuses questions à régler avant de démarrer un projet de traduction de site web.

Traiter chacune des questions techniques à la phase appropriée du projet peut vous faire gagner beaucoup de temps, de travail et d’argent.

Vous pouvez désormais tirer parti des connaissances de nos experts en Services professionnels grâce à des services de conseil et d’évaluation afin de configurer correctement le projet dès le départ, et cela est couvert par les frais de configuration des plans.

Sur la base de centaines d’expériences de mise en place et de maintenance de projets de traduction de sites web, nous savons qu’il existe une variation significative de la complexité en fonction du nombre de mots. En général, les catalogues de produits ou les sites d’e-commerce ont un volume de mots élevé, et ce sont aussi généralement des projets plus complexes qui nécessitent des connaissances plus approfondies, davantage de coordination et de réglages fins ; les frais de mise en place n’augmentent donc pas progressivement.

Obtenez un devis ! Nos experts vous poseront quelques questions concernant vos besoins et vous fourniront des statistiques détaillées sur le nombre de mots ainsi que des estimations de coûts pour votre site web.

Si le site utilise l’authentification basique HTTP, le nom d’utilisateur/mot de passe peut être défini dans Easyling, et il se connectera automatiquement. Si le site utilise une autre méthode d’authentification, les cookies de session peuvent être transmis, et Easyling les utilisera pour s’authentifier (bien que ceux-ci ne soient pas stockés entre les analyses pour des raisons de confidentialité !)

Easyling découvre l’ensemble du site web comme si c’était un visiteur, en récupérant également tout le contenu dynamique. Cependant, il peut être nécessaire d’ignorer certains attributs multiplicateurs de contenu (par exemple, les couleurs, les tailles peuvent multiplier les entrées d’un catalogue de produits). Dans ce cas, vous pouvez indiquer à Easyling quelles expressions et quels attributs doivent être ignorés afin d’éviter de compter plusieurs fois les mots ayant le même contenu, avec différents noms de couleur dans l’expression.

Easyling peut traduire les variables JavaScript correctement nommées dans le code, bien que cela nécessite une connaissance du langage et du code en question. Dans le cas contraire, le contenu qui n’est pas transmis avec le code source de la page ne sera pas détecté ni traduit.

Oui, après avoir effectué une extraction de contenu sur l’ensemble du site web, tout le texte source peut être exporté dans des packages XLIFF, qui peuvent ensuite être importés dans votre outil de TAO préféré.

Oui, vous pouvez choisir celui qui correspond à vos besoins.

Les prix indiqués ne comprennent pas la TVA. Pour les entreprises de l’UE ne disposant pas d’un numéro de TVA intracommunautaire valide, la TVA sera ajoutée.