Notes de version Easyling - décembre 2014

Noël est arrivé et reparti, et avec lui, il nous a apporté de nombreuses nouvelles fonctionnalités enthousiasmantes. Easyling peut désormais préserver les espaces dans les traductions, permettant aux utilisateurs d’insérer des sauts de ligne ; la génération de Work Packages peut être restreinte à certains chemins et pages, en plus des règles d’exclusion ; nous pouvons désormais créer des exportations Excel des listes de ressources et de pages (s’il y en a tellement que cela ferait plier votre navigateur) ; et les mémoires de traduction importées peuvent être recherchées, afin de voir si elles contiennent le contenu approprié. Voir les détails après le saut !

La fonctionnalité préexistante de préservation des espaces a été rétablie dans Easyling. Si vous ne l’avez jamais utilisée auparavant, elle indique au navigateur d’afficher tous les espaces (y compris les sauts de ligne) exactement comme vous les saisissez dans la traduction, au lieu de les normaliser. Cela est utile lorsque l’expansion du texte fait déborder le texte localisé de son conteneur sur les côtés, et que l’ajout d’un ou deux sauts de ligne permet de diviser une longue ligne de texte en plusieurs lignes plus courtes.

[caption id=“attachment_2030” align=“alignnone” width=“300”] Vous pouvez demander à Easyling de conserver tous les caractères d’espace que vous saisissez dans votre traduction, au lieu de les normaliser, afin de pouvoir découper des lignes de texte trop longues.[/caption]

L’interface de génération de Work Packages a également été améliorée : vous pouvez désormais créer un work package pour un sous-ensemble du site sans avoir à modifier les règles d’inclusion-exclusion déjà existantes. Il vous suffit de saisir les restrictions souhaitées dans la boîte de dialogue de génération, et Easyling s’y conformera, exportant consciencieusement un sous-ensemble du site.

[caption id=“attachment_2027” align=“alignnone” width=“300”] Vous pouvez demander à Easyling d’exporter uniquement un sous-ensemble spécifique du site, par exemple seulement certaines pages…[/caption]

[caption id=“attachment_2026” align=“alignnone” width=“300”] … ou certains dossiers, ou même tout SAUF certains dossiers.[/caption]

Certains sites web peuvent faire monter le nombre de pages à des niveaux très élevés, à des milliers, voire à des dizaines de milliers. Si vous souhaitez en créer une liste, votre ordinateur peut s’enliser, voire cesser complètement de répondre, lorsqu’il tente de compiler la liste. Pour y remédier, nous avons créé un moyen d’exporter ces listes dans un fichier Excel, proposé automatiquement lorsque nous consultons des listes de plus de 500 éléments ; dans ce cas, la génération de la liste est confiée à nos serveurs, et vous serez averti par e-mail, contenant un lien pour télécharger le tableau Excel exporté. La même chose est disponible pour la liste des Ressources, telles que des images et d’autres fichiers remplaçables.

Enfin, nous avons étendu notre recherche dans la mémoire de traduction au tableau de bord (plus précisément, à l’écran Mémoires de traduction), ce qui vous permet de rechercher dans toutes les mémoires ajoutées à un projet, de les tester et de vérifier les importations. Il vous suffit de saisir le terme de recherche, de cliquer sur le bouton, et d’obtenir les résultats ainsi que leurs scores de confiance.

[caption id=“attachment_2024” align=“alignnone” width=“300”] Vous pouvez également demander des suggestions depuis l’écran de TM, afin de tester vos mémoires de traduction. Ou simplement les utiliser comme un dictionnaire de fortune…[/caption]

En plus de cela, de très nombreuses améliorations en arrière-plan ont été réalisées, renforçant notre fiabilité et notre stabilité.