Notes de version

Notes de version Easyling - avril 2015

Comme vous l’avez peut-être déjà lu, nous avons déménagé nos bureaux : soyons honnêtes, nous avions dépassé notre ancienne enveloppe. Mais le déménagement ou la journée passée à assembler notre nouveau mobilier ne nous a pas vraiment ralentis, et nous avons donc pu continuer à travailler sur des fonctionnalités toujours plus récentes pour Easyling afin de vous faciliter la vie. La plus importante d’entre elles est peut-être le Journal d’importation, qui vous aide à voir si votre import XLIFF a rencontré des erreurs.

Plus →

Notes de version Easyling - mars 2015

Mars est passé sans vraiment de March Madness, ce qui nous a laissé tout le temps d’ajouter des fonctionnalités toujours plus récentes à Easyling afin de vous faciliter la vie et le travail. L’une de ces fonctionnalités est la possibilité de créer des rapports sur les lots de travaux présents dans Easyling. Mais ce n’est que la partie émergée de l’iceberg : si nous ne remplaçons pas les espaces en fin de segment, nous vous avertissons en revanche s’il y a une différence entre la source et la cible.

Plus →

Notes de version Easyling - février 2015

Le deuxième mois de l’année étant passé, nous pouvons déjà affirmer que nous nous dirigeons vers une année chargée : nous accueillons deux nouveaux coéquipiers et quelques petites nouveautés pour faciliter votre travail de traduction. Vous pouvez désormais marquer des fichiers XML comme traduisibles même après leur ajout aux ressources, ajouter des en-têtes de requête personnalisés aux requêtes du crawler, voir la date à laquelle une entrée a été ajoutée au projet, pré-traduire plusieurs langues en une seule fois. Nous avons également un nouvel outil de test/analyse des chemins JSON, ainsi que la possibilité de mettre en surbrillance les termes de recherche dans le Workbench.

Plus →

Notes de version d’Easyling - janvier 2015

La nouvelle année est arrivée à Budapest avec du champagne et des feux d’artifice, et nous sommes donc retournés au travail après nos vacances de fin d’année, rafraîchis et prêts à vous proposer une pléthore de nouvelles fonctionnalités et possibilités pour Easyling. Nous avons déployé la possibilité d’empêcher la publication automatique de segments sur le site en ligne, amélioré nos capacités de traduction JavaScript, et déployé de nombreux nouveaux paramètres, outils et ajustements dans notre menu Paramètres avancés.

Plus →

Notes de version Easyling - décembre 2014

Noël est venu et reparti, et avec lui, il nous a apporté de nombreuses fonctionnalités nouvelles et passionnantes. Easyling peut désormais préserver les espaces dans les traductions, permettant aux utilisateurs d’insérer des retours à la ligne ; la génération de Work Packages peut être limitée à certains chemins et pages, en plus des règles d’exclusion ; nous pouvons désormais créer des exports Excel des listes de ressources et de pages (s’il y en a tellement que cela ferait plier votre navigateur) ; et les mémoires de traduction téléversées peuvent être recherchées, afin de vérifier si elles contiennent le contenu approprié.

Plus →

Notes de version d’Easyling - novembre 2014

Avec l’arrivée du froid de novembre, le développement d’Easyling a quelque peu ralenti, mais nous avons réussi à proposer de nouvelles fonctionnalités intéressantes à nos utilisateurs. Parmi celles-ci figurent le nouveau rôle « Customer », permettant à votre client de gérer les segments en sélectionnant ce qui doit être traduit, la possibilité de restreindre l’affichage du site proxy à l’aide d’une combinaison nom d’utilisateur/mot de passe, ainsi que la possibilité de téléverser des fichiers XLIFF par lots. Découvrez-en plus après le saut !

Plus →

Notes de version Easyling - octobre 2014

Octobre s’est écoulé sans beaucoup d’évolution sur le front de l’interface ; le mois a surtout été consacré à préparer les bases afin qu’une foule de nouvelles fonctionnalités se concrétisent en novembre. Cependant, nous avons tout de même réussi à mettre à niveau le Workbench pour permettre des opérations en masse, à retravailler notre interface de génération de lots de travaux, et nous avons créé un outil pour interroger l’état des caches page par page. Vous trouverez une explication plus détaillée après le saut.

Plus →

Notes de version Easyling - septembre 2014

Encore un mois s’est écoulé ici à Budapest, et l’automne est arrivé, avec le temps froid qui nous permet de surcadencer nos ordinateurs afin de produire une nouvelle série de fonctionnalités, plus importante que jamais. Easyling dispose désormais d’un journal d’audit répertoriant tous les événements du projet par ordre chronologique, le Workbench a bénéficié de plusieurs phases d’optimisation se traduisant par une accélération notable lorsque de nombreux segments sont impliqués, nous avons ajouté la possibilité d’extraire des extraits HTML depuis JavaScript ainsi que la capacité d’exclure des segments individuels, et nous avons migré vers HTTPS, créant un canal sécurisé même pour l’interface d’édition.

Plus →