Informations Réglementaires

Loi sur l’IA de l’UE Transparence Divulgation :
Contenu Provenance et marquage

Statut : v1 · S’applique à tout contenu diffusé par l’intermédiaire du proxy de traduction Easyling : Les pages HTML via les attributs DOM, tous les types de contenu (y compris JSON, XML et autres) via un en-tête de réponse, et les packages de traduction XLIFF exportent via un attribut XML.

Objectif

En vertu de l’article 50, paragraphe 2, de la loi sur l’intelligence artificielle de l’Union, Easyling marque le contenu généré par l’intelligence artificielle (traduit par machine) dans le contenu servi d’une manière lisible par machine. Ce document décrit le marquage de sorte que tout tiers (extensions de navigateur, crawlers, outils d’audit, vérificateurs de faits) puisse le détecter et l’interpréter sans contacter Easyling.

elpv-données

Appliqué directement à tout élément HTML contenant du contenu de texte traduit par l'IA.

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p data-elpv="ai">Dieser Texte wurde maschinell übersetzt.</p>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p data-elpv="ai">Dieser Teil wurde maschinell übersetzt. <em>Dieser Teil wurde von einem Menschen übersetzt.</em> </p>

Dans le second exemple, data-elpv=« ai » sur le <p> décrit uniquement ses propres nœuds de texte direct. Le texte de <em>est traduit par l'homme, donc <em> ne contient pas de données propres — le marquage du parent ne s'applique pas à lui.

  • ia — il n'est pas confirmé que les enfants du nœud de texte direct de l'élément sont entièrement traduits par l'homme. Il s’agit notamment d’éléments dont le texte est traduit par l’IA, d’éléments dont la provenance est incertaine et d’éléments qui n’ont pas du tout de nœud de texte direct (car le traitement basé sur l’IA peut réorganiser ou restructurer des éléments enfants même lorsqu’aucun nœud de texte n’est directement affecté).
  • L'attribut s'applique uniquement aux enfants du nœud de texte direct de l'élément sur lequel il se trouve, et non aux éléments descendants. Un élément enfant sans elpv-données a son propre nœud de texte direct des enfants qui sont confirmés traduits par l'homme, indépendamment de ce qui est marqué sur ses ancêtres.
  • Easyling applique cette règle de manière conservatrice : data-elpv=« ai » est le paramètre par défaut ; il n'est omis que lorsque la traduction humaine des enfants des nœuds de texte direct d'un élément est confirmée.

données-elpv-attrs

Appliqué à tout élément HTML ayant une ou plusieurs valeurs d'attribut traduites par l'IA (par exemple title, alt, aria-label). 

<img src="chart.png" alt="Verkaufszahlen 2026" data-elpv-attrs="alt:ai">
  • Format : liste séparée par des points-virgules des paires attributeName :ai, une par attribut traduit par IA sur cet élément.
  • Les attributs non répertoriés ne sont pas traduits par l’IA (ou ne le sont pas du tout) ; comme pour data-elpv, l’énumération est prudente – toute incertitude entraîne l’inscription de l’attribut comme ia.
  • Attributs multiples : data-elpv-attrs=« title:ai;aria-label:ai ».
  • Un élément peut porter les deux elpv-données et données-elpv-attrs simultanément si son contenu et l’un de ses attributs sont traduits par l’IA.
<button title="In den Warenkorb legen" data-elpv="ai" data-elpv-attrs="title:ai">Jetzt kaufen</button>

el :provenance (exportations XLIFF)

S'applique aux exportations de packages de traduction XLIFF, à l'aide de l'espace de noms :

xmlns:el="http://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/"
xsi:schemaLocation="http://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/ 
    https://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/1.1.0.xsd"

el :provenance est un attribut sur les éléments XLIFF <groupe>, avec deux valeurs possibles : ai ou humain. Seule l’IA est actuellement utilisée. 

<xliff xmlns:el="http://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/"
xsi:schemaLocation="http://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/
    https://app.easyling.com/_el/ext/schema/ape/1.1.0.xsd">
<file><body>
<group el:provenance="ai">
    <trans-unit>
        <source>...</source>
        <target>Dieser Text wurde maschinell übersetzt.</target>
    </trans-unit>
</group>
</body></file>
</xliff>

Il s’agit d’un canevas simplifié et non d’un document XLIFF complet — les autres éléments et attributs requis (par exemple, la version, les métadonnées de fichier, les identificateurs de tranches) sont omis pour des raisons de concision et ne sont pas liés au marquage de provenance.

  • ia — les éléments <trans-unit> de ce groupe contiennent du contenu traduit par l’IA, appliqué avec le même conservatisme que celui utilisé ailleurs dans le présent document.
  • humain — défini par le schéma mais non émis actuellement.
  • Les groupes sans attribut el:provenance ne portent aucune allégation de provenance IA dans ce schéma.

X-TranslationProxy-Provenance en-tête de réponse

Envoyé sur toute réponse — HTML ou autre — contenant du contenu traduit par l’IA.

X-TranslationProxy-Provenance : ai
  • ia — cette réponse contient du contenu généré par l’IA (traduit par une machine) quelque part dans son corps.
  • S'applique à tous les types de contenu servis par le proxy, et pas seulement au HTML : JSON, XML ou tout autre format.
  • L'en-tête est uniquement au niveau de la réponse : il révèle que le contenu traduit par l'IA est présent, et non la partie du corps dans laquelle il se trouve. Pour les réponses HTML, data-elpv et data-elpv-attrs fournissent cet emplacement plus fin ; pour les réponses non-HTML, l'en-tête est le seul signal disponible.
  • L’en-tête est omis lorsqu’une réponse ne contient pas de contenu traduit par l’IA.

Ce que ces attributs ne couvrent pas, et ce que l'en-tête fait à la place

  • Les réponses non-HTML (JSON, XML ou autres formats lisibles par machine transmis par proxy et traduits à la volée) ne peuvent pas transporter les attractions data-elpv/data-elpv — il n'y a pas d'élément HTML auquel les attacher, et l'insertion de données de marquage dans un schéma défini par l'appelant risque de rompre la conformité pour les clients consommateurs. L'en-tête X-TranslationProxy-Provenance couvre ces réponses au niveau de la réponse plutôt que par champ.
  • Le contenu traduit et non traduit par des humains ne comporte aucun attribut de marquage et ne déclenche pas l'en-tête.

Interprétation de l'absence de marquage

L'absence de data-elpv, data-elpv-attrs, el:provenance, ou l'en-tête X-TranslationProxy-Provenance signifie qu'Easyling n'a pas identifié de contenu généré par l'IA.