Nous vous aidons à rendre votre site web multilingue

Vous ne gérez pas la complexité technique. Nous nous en chargeons.

L’équipe d’experts en technologie d’Easyling vous aide à mettre en place l’infrastructure de localisation de votre site web grâce à notre plateforme alimentée par l’IA, de la définition du périmètre et de la configuration jusqu’à la publication automatisée et l’assistance après le lancement, avec des conseils d’experts à chaque étape.

• Phase 1 : Consultation et évaluation gratuites

  Nous commençons par comprendre pleinement votre situation — pas seulement votre nombre de mots et vos langues cibles, mais aussi votre plateforme, votre flux de travail de traduction existant, toute contrainte technique, et à quoi ressemble réellement un résultat réussi pour votre équipe.

  Nous évaluons la portée du projet en explorant votre site web et en rendant tout le contenu visible, afin que vous puissiez voir exactement ce que cela implique.

  Nous analysons vos besoins spécifiques, identifions les complexités potentielles dès le début et vous donnons une vision claire de ce à quoi ressemble une base de localisation adaptée avant tout engagement.

• Phase 2 : Configuration et configuration initiale

  Avec une vision claire de vos besoins techniques et commerciaux, nous suggérons l’approche de localisation adaptée à votre situation spécifique — en sélectionnant la méthode de livraison de la traduction de contenu appropriée et les détails de publication à configurer en fonction de votre stratégie. Nous travaillons en étroite collaboration avec votre équipe informatique ou votre développeur, ou toute personne qui gère les points de contact techniques de votre côté. Ils peuvent également se connecter à la plateforme.

  Cela inclut également de travailler avec vous sur la définition du périmètre du contenu afin de définir ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas, jusqu'au niveau des répertoires et des pages, y compris la manière de gérer des ressources comme les images et les fichiers PDF.

  Avec Easyling, vous pouvez choisir parmi une grande variété de moteurs de traduction automatique traditionnels et de moteurs LLM de pointe, et inclure votre propre traducteur humain ou agence dans la boucle.

• Phase 3: Qualité de la traduction et configuration du flux de travail

  C’est ici que se construit la base linguistique : la couche qui détermine si vos traductions par IA sont de qualité professionnelle ou génériques. Nous configurons la plateforme avec le LLM (ou moteur de TA) de votre choix, extrayons les termes de votre contenu et construisons les fondations de votre glossaire. Générez des guides de voix de marque et élaborez des règles de traduction, ou utilisez celles que vous fournissez.

  Si vous travaillez avec une agence de traduction ou un outil TMS, nous les intégrons au flux de travail. Les options « human-in-the-loop » (traducteur, relecteur, réviseur) sont configurées pour s’adapter à votre processus qualité.

  L’aperçu en direct et l’environnement de préproduction vous donnent confiance dans ce que vous approuvez avant toute mise en ligne publique.

  Les options multilingues sont définies en fonction de votre stratégie SEO (structure des URL, balises hreflang, attributs lang, métadonnées, CDN).

  Les différences de caractéristiques linguistiques, comme l’expansion du texte ou les scripts s’écrivant de droite à gauche, peuvent entraîner des problèmes de mise en page qui doivent être traités avant la publication. Lorsque votre entreprise a besoin de contenu spécifique pour une région ou une langue particulière, comme une page de destination propre à un pays ou une campagne localisée, cela peut également être configuré. La recherche sur les pages localisées peut également être développée. L’équipe Easyling fournit ces solutions en tant que Services Professionnels supplémentaires.

• Phase 4 : Lancement

  Votre site multilingue est en ligne. Le cycle de publication est établi : mises à jour de traduction immédiates pour les contenus à évolution rapide, ou lots planifiés si votre flux de travail l’exige. La détection automatique des modifications signifie qu’à partir de maintenant, lorsque vous mettez à jour votre contenu source, Easyling détecte la modification et réagit conformément à votre flux de travail — en envoyant une notification ou en lançant le processus de traduction automatiquement.

• Phase 5 : Partenariat en cours

  Le projet ne s’arrête pas à la mise en production. L’équipe technique d’Easyling reste responsable de la plateforme et accompagne chaque client après le lancement. Pour les équipes qui ont besoin d’un niveau plus élevé de responsabilité technique, une assistance après publication avec un SLA prédéfini est disponible dans le cadre des Services professionnels.