Notes de version Easyling Septembre 2023

Ce mois-ci a été productif. La seule chose qui manque, c’est la blague que je mettrais normalement ici. Nous nous sommes concentrés sur l’amélioration du moteur de traduction JavaScript ainsi que sur la refonte de notre site web. Je suis sûr à 100 % que vous en avez déjà remarqué au moins une. Lisez l’article complet pour en connaître les détails.

Gérer des modifications partielles

Supposons que vous traduisez un client de messagerie en ligne. Sur la gauche, il vous indique toujours le nombre de messages que vous avez. Le code HTML correspondant ressemblerait approximativement à ceci :

...
<a href="/inbox"> Boîte de réception (68) </a>
...

Alors traduisons-le en allemand :

<a href="/inbox"> Boîte de réception (68) </a>

Et puis vous recevez un nouvel e-mail. Le client est intelligent, car il est écrit en ReactJS, et sait que seul le nombre entre parenthèses doit être mis à jour. Il le change en :

<a href="/inbox"> Boîte de réception (69) </a>

Sympa, mais à ce stade, le script du traducteur détecterait que le segment a changé. Il détecterait alors aussi qu’aucune traduction n’est disponible pour Posteingang (69) et l’ajouterait donc au Workbench pour que vous le traduisiez. Le résultat est que du contenu traduit est pris pour du contenu source. Croyez-moi, ce n’est pas drôle.

Grâce à une mise à jour publiée ce mois-ci, nous pouvons détecter ce scénario et empêcher l’ajout des nouveaux segments au Workbench.

Refonte du site Web

Avant de passer à cette section, écoutons un mot de notre sponsor, SquareSpace ! Oh, attendez… Ce n’est pas YouTube. Et nous en avons enfin fini avec SquareSpace. Le résultat est un site web à l’apparence plus fraîche, sans les inconvénients et les inflexibilités de SquareSpace. Likez, commentez et abonnez-vous. Et dites-nous à support@easyling.com si ce changement vous plaît.

Divers

Il n’y a que deux ou trois choses à mettre ici :

• Il est désormais possible de créer des exports qui ne contiennent que des éléments pour lesquels des traductions sont disponibles. C’est utile pour la publication JavaScript
• Après la génération du lot de travail ou à la fin d’un processus d’import, il est désormais possible de créer et de publier automatiquement un nouvel export JavaScript. Là encore, cela est utile pour la publication JavaScript. Lorsque vous importez du contenu, la création d’un nouvel export JS peut accélérer la mise à disposition des nouvelles traductions.