Notes de version Easyling novembre 2021

Ce mois-ci a été dominé par la dure réalité : c’est l’hiver et tout est froid et dur. En plus de cela, nous avions quelques bugs à corriger. C’était notre principale priorité ce mois-ci. Nous avons amélioré le Workbench, l’intégration Dropbox et ajouté quelques fonctionnalités à CREST, notre solution de traduction améliorée basée sur JavaScript. Cela nous a également permis d’en faire la solution JS par défaut pour les nouveaux projets. Lisez l’article complet pour plus de détails !

CREST

Comme les lecteurs réguliers de ces articles le savent peut-être déjà, outre le proxy de traduction, nous proposons une solution de traduction basée sur JavaScript pour correspondre à d’autres fournisseurs de technologie du secteur de la traduction. CREST est la toute dernière itération. Elle ajoute de nouvelles fonctionnalités et accélère celles qui étaient présentes dans la version précédente. Elle est en phase de bêta-test depuis un certain temps et a même été recommandée à certains utilisateurs. La mise à jour de ce mois-ci a ajouté le versionnage pour garantir que les dernières améliorations et corrections sont toujours disponibles sur vos projets. Avec cela, nous sommes convaincus qu’elle est prête pour une utilisation à grande échelle, nous l’avons donc définie par défaut.

La publication d’un site avec CREST est plutôt simple. Il vous suffit d’ajouter une ligne de JavaScript aux pages à traduire. Vous trouverez ce script ainsi que quelques options dans Publier → Paramètres globaux.

Établi

Notre outil de TAO dans le navigateur s’améliore lentement mais sûrement. Ce mois-ci, nous avons ajouté l’option d’ouvrir directement les lots de travaux dans le Workbench depuis la liste des lots de travaux. De plus, il est désormais possible d’utiliser la fonctionnalité Rechercher et remplacer pour supprimer des parties d’un segment. Ne mettez simplement rien dans le champ Remplacer. Cela remplacera toutes les occurrences par rien.

Nous avons également ajouté un petit bouton, mais plutôt utile : la suppression ciblée des entrées. Il s’agit de l’icône de corbeille située en haut à droite du Workbench. Il vous permet de supprimer les entrées que vous avez sélectionnées en un seul clic.

Sécurité améliorée

Nous avons récemment fait auditer la sécurité de notre application. Bien que nous ayons autrement réussi haut la main, il nous a été conseillé d’ajouter quelques en-têtes liés à la sécurité aux requêtes utilisées. Ces en-têtes garantissent que les dernières fonctionnalités de sécurité des navigateurs modernes sont utilisées. Voir ci-dessous une liste complète :

• Strict-Transport-Security
• Content-Security-Policy
• X-Content-Type-Options
• Referrer-Policy
• Permissions-Policy
• Expect-CT
• Politique d’intégration entre origines (Cross-Origin-Embedder-Policy
• Cross-Origin-Opener-Policy
• Cross-Origin-Resource-Policy

Dropbox

Il s’agit d’une petite amélioration, mais elle vaut vraiment la peine d’être soulignée. L’intégration Dropbox réessaie désormais de téléverser les fichiers en cas d’erreurs mineures. Même si ça tourne mal la première fois, vous trouverez vos fichiers XLIFF dans votre Dropbox.