Notes de version Easyling octobre 2021

Les notes de version ne sont jamais en retard, ni en avance, elles arrivent précisément au moment où elles le doivent.

– Soit Gandalf, soit un membre de notre équipe d’assistance, je n’en suis pas tout à fait sûr.

Ce mois-ci, nous nous sommes concentrés sur la traduction automatique et l’avons considérablement améliorée. Découvrez-en plus sur ce sujet et sur les autres petites fonctionnalités que nous avons ajoutées ci-dessous !

Google Traduction avec des balises

Comme vous le savez tous certainement, lorsque l’on traduit du contenu, le contexte est essentiel. La vue Highlight du Workbench fournit ce contexte aux traducteurs humains afin d’améliorer grandement la qualité de leur travail. Cependant, que faire si vous souhaitez utiliser un moteur de traduction automatique comme Google Translate ? Nous pouvons alors envoyer les segments, mais jusqu’à présent, nous n’avions aucun moyen de fournir le contexte. Le moteur de TA recevait un segment en texte brut.

Avec la mise à jour de ce mois-ci, nous envoyons désormais des extraits HTML complets au moteur afin qu’il puisse exploiter les informations de mise en forme et sémantiques pour améliorer les traductions. Cela a le potentiel d’augmenter considérablement la qualité des traductions automatiques.

Rapports d’utilisation pour les langues cibles

Plus de données, c’est toujours super, non ? Je le pense en tout cas. Dans cette optique, ce mois-ci, nous avons ajouté une fonctionnalité demandée par des utilisateurs : les rapports d’utilisation peuvent désormais être restreints à une langue cible spécifique. Utilisez ces données pour orienter les décisions commerciales : faites un peu plus de marketing pour la langue qui est moins utilisée. Ou contentez-vous de vous émerveiller du grand nombre de visiteurs pour la langue la plus populaire. C’est vous qui décidez.

Encore une chose

Non, nous n’allons pas annoncer un nouveau MacBook ici. Je voulais simplement mentionner que les paramètres des lots de travaux sont désormais compressés afin que vous puissiez ajouter des listes de pages plus longues dans les filtres. Cela vous sera utile si vous devez filtrer une section spécifique d’un grand site à partir de la liste de ses URL.