Notes de version Easyling mai 2023

Nous avons peut-être connu un mois où il n’y a eu que quelques changements visibles. Nous nous sommes concentrés sur des améliorations du backend et avons ajouté la prise en charge de Google Analytics V4 à la section Statistiques. Ce dernier point est crucial si vous utilisez cette fonctionnalité, car vous devrez mettre à jour vos codes de suivi avant que Universal Analytics ne soit supprimé progressivement le 1 juillet 2023. Lisez l’article complet pour plus de détails.

Google Analytics v4

Easyling peut signaler les requêtes facturées selon notre ancien modèle de paiement à l’utilisation à Google Analytics. Comme l’ancienne version, Universal Analytics, est progressivement abandonnée, les codes de suivi doivent être mis à jour. Ce mois-ci, nous avons mis à jour nos systèmes pour prendre en charge la nouvelle version. Si vous utilisez cette fonctionnalité, veuillez mettre à jour votre/vos code(s) de suivi dès que possible.

Correctifs et ajustements

Quelle surprise, nous avons aussi apporté quelques ajustements mineurs ce mois-ci :

• Nous avons remarqué et corrigé une erreur dans le crawler qui faisait qu’un crawl restait bloqué. Après le déploiement du correctif à chaud, ce crawl s’est terminé avec succès.
• Il peut y avoir des scénarios où le nombre de mots dans un lot de travaux diffère selon les langues cibles. Nous avons corrigé un bug qui faisait que le même nombre s’affichait incorrectement pour toutes.
• Lors de l’envoi de contenu vers XTM, lorsqu’un ID de modèle est spécifié, nous n’envoyons plus le flux de travail prédéfini. Cela garantit que les étapes du flux de travail du modèle sont utilisées.
• Le processus d’importation peut désormais regrouper les segments comportant des erreurs dans un lot de travail. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonctionnalité dans Paramètres avancés → Paramètres divers.
• Dans Workbench, nous avons corrigé un bug qui provoquait des problèmes avec la fonctionnalité Rechercher et remplacer lorsque trop de segments étaient sélectionnés.
• Nous avons corrigé la manière dont les délais d’expiration MT sont gérés pendant un processus de pré-traduction. Au lieu d’un temps d’attente fixe, nous attendons désormais de plus en plus si plusieurs délais d’expiration se produisent.
• Nous avons amélioré la façon dont les caractères non latins sont gérés lors de la traduction des segments de chemin. Vous devriez désormais pouvoir ajouter des traductions arbitraires sans trop de difficultés.