Notes de mise à jour Easyling juillet 2026

Le trafic d'IA a dépassé le trafic humain sur Internet. Cela a de fortes implications à la fois pour les services comme Easyling et votre site Web. Nous nous sommes concentrés sur ces deux aspects en plus de petites améliorations du tableau de bord. Lisez l'article complet pour tous les détails.

Prévenir l’ingestion de contenu IA

Le moteur de traduction JavaScript peut ingérer du contenu dynamique. Ce système peut trouver n’importe quel contenu affiché dans le navigateur d’un visiteur et l’ajouter à Easyling, prêt à être traduit. L'inconvénient de cela est qu'il peut y avoir du contenu indésirable qui est ajouté par les extensions de navigateur des visiteurs. Pour lutter contre cela, nous avons amélioré la configuration par défaut des nouveaux projets afin de les exclure.

Il est à noter que cela ne s’applique qu’aux nouveaux projets à venir. Si vous souhaitez l'ajouter à votre projet existant, veuillez ajouter ai_* sous Paramètres avancés → Ignorer → Par classes.

Loi AI de l'UE 50(2)

La nouvelle loi sur l'IA de l'UE signifie qu'à partir d'août 2026, les contenus créés par l'IA devront être marqués dans certains cas. Les scénarios exacts pour cela sortent du cadre de cette page. Toutefois, si votre site Web utilise l’IA pour la génération de contenu et que vous devez le marquer, nous offrons maintenant cette fonctionnalité. Cela se fait via des attributs personnalisés. Par exemple, data-elpv=« ai » signifie que l'élément HTML donné contient du texte qui n'est pas entièrement traduit par l'homme. Cela suggère que la traduction a été au moins partiellement modifiée par l’IA. Il existe plusieurs marques différentes pour indiquer la provenance exacte du contenu. Vous pouvez lire les détails techniques ici.

Choix des options d'aperçu

Nous disposons de plusieurs technologies pour publier les traductions, le proxy de traduction et le moteur de traduction JavaScript appelé Crest. Pour la plupart des projets, vous décidez rapidement lequel vous avez besoin. Cependant, ce n’est parfois pas le cas. Lorsque cela se produit, le Dashboard peut désormais vous offrir des avant-premières pour les deux. Vous pouvez l'utiliser pour vérifier la compatibilité avec les deux options avant de prendre une décision finale. Il convient de noter que des configurations différentes, potentiellement mutuellement exclusives, peuvent être nécessaires pour les deux options.

Divers

Nous avons changé quelques éléments divers.

• Pour notre intégration Dropbox,
  • Nous savons que des erreurs de surface peuvent se produire lors des importations ou lorsque le compte est lié au projet.
  • Il est désormais possible de spécifier des chemins d'accès personnalisés pour les fichiers.
  • Nous avons corrigé l'actualisation des tokens d'accès lors de l'exportation XLIFF.
• Dans le nouveau pupitre,
  • Lors de la recherche, les tirets de milieu de monde ne sont plus supprimés.
  • L'aperçu en direct est maintenant immédiatement mis à jour lorsqu'une traduction est modifiée.
  • Nous avons corrigé un bug qui empêchait l'approbation ou l'exclusion des entrées.
• Les segments en attente peuvent désormais être exclus lors des processus d'exportation.
• L’interface utilisateur de ContentGuard gère désormais mieux les paramètres linguistiques et l’intégration des services d’IA.
• Les Work Packages peuvent désormais être filtrés en fonction des contributions de plusieurs linguistes.
• Les statistiques de traduction sont affichées pour toutes les langues dans Explorer.
• Nous avons unifié les apparences par défaut (vides) de toutes les pages.
• Dans le sélecteur de langue, nous avons corrigé un bogue qui modifiait accidentellement des paramètres non liés lorsque d'autres étaient modifiés.
• Nous avons corrigé un bug où dans la liste de crawl, si un crawl donné avait une grande liste de pages spécifiques, seules les 10 premières étaient visibles.
• Les titres des pages du Dashboard 3.0 correspondent désormais à la page sur laquelle vous vous trouvez.
• Nous avons corrigé un bogue dans l'assistant d'analyse où, après avoir ouvert l'assistant, puis en allant dans l'explorateur pour modifier les règles d'exclusion, le retour à l'assistant d'analyse ne reflétait pas les modifications.
• Lorsqu'un crawl est configuré pour visiter les pages d'un sitemap, la liste d'URL réelle est maintenant affichée dans la liste de crawl.