Notes de mise à jour d’Easyling août 2026

En août, nous nous sommes concentrés sur l’amélioration du tableau de bord 3.0, afin de le rendre plus simple à utiliser et de fournir plus d’informations. De plus, nous avons travaillé à l'amélioration de la vitesse du moteur de traduction JavaScript. Nous avons réussi à réduire la vitesse de démarrage du script de traduction. C'est le plus avantageux sur les appareils à faible consommation, comme les téléphones. Lisez l'article complet pour tous les détails.

Vitesse de traduction JS

Le moteur de traduction JavaScript s’exécute dans le navigateur des visiteurs. En tant que tel, il doit être particulièrement léger. Chaque jour, les utilisateurs s’attendent à des systèmes de plus en plus rapides, mais avec la tarification actuelle de la RAM, les appareils ne sont plus remplacés par des systèmes plus rapides. Nous travaillons donc toujours en arrière-plan pour optimiser.

Ce mois-ci, nous avons réussi à améliorer le temps de démarrage. Le moteur de traduction JS fonctionne en chargeant d'abord le contenu non traduit, puis en appliquant la traduction. Cela s'affiche sous la forme d'un éclair de texte non traduit. Grâce à notre optimisation, la durée de ce flash est réduite.

Pour en tirer parti, veuillez créer une nouvelle exportation JS dans la section Exportation du tableau de bord.

Prévisualisations dans l'explorateur

Comme Easyling dispose des deux moteurs de traduction, le mode Proxy et le mode JavaScript, il faut des aperçus différents pour chacun. Normalement, un projet n'en utilise qu'un et l'explorateur est suffisamment intelligent pour vous montrer le bon. Cependant, sur les nouveaux projets, cela peut ne pas encore être décidé, donc vous pouvez vouloir vérifier les deux options et prendre une décision éclairée. Dans ce scénario, l'explorateur affiche désormais les deux options.

De plus, nous avons également fait apparaître le mode X. Le mode X remplace le contenu que le moteur peut traduire par des caractères X. Cela est utile pour évaluer la compatibilité ou étudier des scénarios lorsqu'un bout du texte n'est pas traduit. L'aperçu en mode X gère également les modes Proxy et JavaScript, tout comme l'aperçu habituel.

Notez que le Dashboard 3.0 est la seule version où le mode x est disponible pour le moteur JS.

Gérer les erreurs d'aperçu

En lien avec les différents modes de prévisualisation, nous avons noté un problème. La nouvelle prévisualisation que nous avons conçue pour le Dashboard 3.0 comportait un titre avec quelques options présentées. Pour ajouter cet en-tête, nous mettons l'aperçu dans un cadre.

Nous avons constaté que certains sites Web ne « veulent » pas être intégrés de cette façon. Ils peuvent se tromper et montrer un pop-up à ce sujet. Lorsque cela se produit, le système passe automatiquement en « mode plein écran » où l'en-tête est supprimé. Comme le site n’est plus dans un cadre, il est plus probable qu’il fonctionne comme prévu.

L'avantage est que lorsqu'il y a une erreur dans l'aperçu, vous pouvez maintenant être sûr qu'elle n'est pas causée par notre image car cette image n'est plus présente à ce moment-là.

Établi

Notre objectif est de faire du nouveau banc de travail un outil bien meilleur que l’ancien. Pas à pas, nous le construisons pour le plaisir. Les exemples de ce mois-ci comprennent :

• Rechercher et remplacer propose désormais la page sur laquelle le pupitre est ouvert, au lieu du dictionnaire entier.
• Nous avons corrigé un bug où lors du changement d'une langue cible, les traductions de l'ancienne langue restaient présentes dans l'éditeur.
• Les segments verrouillés restent verrouillés et les traductions effacées sont sauvegardées.
• Les moteurs de recherche, les filtres et les compteurs indiquent désormais ce qu’ils correspondent réellement.

Mises à niveau diverses

Aucune série de notes de mise à jour ne serait complète sans cette section. C’est aussi une bonne chose que je puisse mentionner tant de ces petites améliorations cette fois.

1. L'Assistant d'analyse de fichiers filtre désormais les URL vides qui se produiraient si vous colliez une liste avec des lignes vides.
2. Nous avons ajouté un avertissement à l'Assistant Publication concernant Azure Front Door. Si vous utilisez le renouvellement de certificat SSL basé sur l'origine, il peut échouer une fois que votre site traduit est publié. Cela se produit parce qu'avec cette configuration, votre domaine commence à pointer vers Easyling, au lieu de votre serveur d'origine.
3. L'Explorateur peut désormais gérer des projets très anciens, pour lesquels l'index n'a pas encore été migré.
4. Il existe désormais un avertissement dans Paramètres avancés lorsque l'expression régulière que vous entrez sous Correspondance des motifs contient des groupes de capture imbriqués. Cela est crucial car ces groupes ne sont pas pris en charge par le moteur de traduction JS. Nous avons également ajouté une option pour éditer les différentes expressions régulières comme une seule grande expression.
5. La configuration de post-édition automatique garantit désormais que les paramètres sont valides.
6. Nous avons corrigé un bug où un filtrage supplémentaire d'un paquet de travail existant, les langues que vous sélectionnez maintenant sont incluses par opposition à celles du paquet d'origine.
7. Si la langue cible sélectionnée dans l'en-tête du tableau de bord est disponible dans un lot de tâches donné, elle est à présent ouverte comme langue par défaut.
8. Le bouton Conserver les espaces blancs indique maintenant si le mode est activé.
9. Nous avons corrigé un bug où * peut être enregistré comme langue d'un Remplacement du contenu de la page. Cela signifie maintenant « toutes les langues ».