Notes de version Easyling juillet 2024

Comme ces derniers mois, en juillet, nous nous sommes concentrés sur des améliorations en coulisses. À long terme, nous espérons que cela se traduira par des processus encore plus rapides, qu’il s’agisse de servir vos sites web ou de tâches en arrière-plan, comme les explorations, les imports ou les processus de prétraduction. Nous avons également trouvé et éliminé de nombreux bugs. Naturellement, nous avons aussi amélioré la compatibilité du moteur de traduction JavaScript. Lisez l’article complet pour en savoir plus !

Extensions de navigateur

Pour garantir que les nouveaux contenus puissent être détectés rapidement chaque fois qu’ils sont ajoutés au site, le moteur de traduction JavaScript peut signaler de nouveaux segments — tout ce qui apparaît sur le site web. Certaines extensions de navigateur, cependant, peuvent enrayer la mécanique. Elles peuvent fournir des fonctionnalités supplémentaires aux sites web, comme une fenêtre pop-up qui affiche une définition du mot ou de l’expression que vous mettez en surbrillance. Celles-ci peuvent être détectées comme de nouveaux contenus, car elles apparaissent bel et bien sur le site web après tout.

Ce mois-ci, nous avons ajouté une protection supplémentaire contre les extensions de ce type les plus courantes dans les boutiques Chrome et Firefox. Ces extensions incluent Grammarly et Dictionary Anywhere ainsi que plusieurs extensions de traduction tierces, comme celles ci-dessous :

• Extension Google Traduction.
• Traduire - Traducteur, Dictionnaire, Synthèse vocale
• Traducteur - Sélectionnez pour traduire
• Simple Translate
• Traduire (Oui, cette extension s’appelle simplement « Traduire ». Je suis sérieux.)

Cohérence de la base de données

Nous avons ajouté des processus automatisés supplémentaires qui recherchent des incohérences dans nos systèmes afin de les « réparer ». Ces incohérences peuvent se produire en raison d’erreurs transitoires qui empêchent l’enregistrement des données. Ces erreurs sont inévitables, car Easyling est une application hautement distribuée. À moins qu’une donnée, comme un nouveau segment découvert, ne soit enregistrée sur chaque serveur, cela ne peut pas être considéré comme un succès. Cela se manifesterait dans de rares cas, où du nouveau contenu a été découvert, mais n’a pas été enregistré correctement, entraînant des comptes de mots potentiellement incohérents. Les systèmes supplémentaires que nous avons ajoutés ce mois-ci vont vérifier à nouveau les données, garantir la cohérence et les corriger si nécessaire. Cela rend nos comptes de mots encore plus robustes qu’auparavant.

Divers

Naturellement, nous avons apporté quelques correctifs mineurs :

• L’intégration avec XTM a été mise à jour suite à une modification de leur API.
• Nous avons regardé le monde partir en flammes à cause de CrowdStrike. Nous n’avons pas été affectés.
• Pour accélérer nos systèmes, nous avons mis à jour certains composants sous-jacents. Cela a rompu la compatibilité avec les sites web qui utilisent des cookies non standard. Nous avons corrigé cela rapidement.
• Après avoir importé plusieurs fichiers XLIFF dans un fichier zip et coché Générer et publier l’exportation JS après l’importation, nous nous sommes assurés qu’un seul fichier exporté est créé, au lieu d’un par fichier XLIFF.