Notes de publication Easyling août 2024

L’inévitable marche du temps se poursuit et nous sommes déjà en septembre. En août, nous nous sommes concentrés sur des améliorations sous le capot, tant pour le moteur de traduction JavaScript que pour le processus d’arrière-plan partagé par les deux systèmes. Lisez les détails ci-dessous !

Compatibilité améliorée pour Crest

Les documents HTML sont construits à partir de balises qui spécifient la mise en forme. Par exemple, p spécifie un paragraphe. Ces balises sont converties en « éléments » pour afficher votre page. Il en existe deux types : des éléments de niveau bloc et des éléments en ligne. Les éléments en ligne représentent généralement la mise en forme ; ils deviennent donc généralement des balises ouvrantes et fermantes dans Easyling, tandis que les éléments de niveau bloc deviennent des balises auto-fermantes et que leur contenu devient des segments distincts.

Examinons maintenant un cas limite, où votre document contient plusieurs éléments de bloc et un élément en ligne directement dans la balise body. Considérons que votre document ressemble à l’exemple ci-dessous :

<body>
    <div><!-- du contenu ici --></div>
    <div><!-- encore du contenu ici --></div>
    <span> ceci est un élément en ligne </span>
    <div><!-- encore plus de contenu ici --></div>
</body>

Avant la mise à jour de ce mois-ci, le scénario ci-dessus aboutissait à un segment comportant deux balises : le texte du span dans des balises d’ouverture et de fermeture, et enfin une balise supplémentaire. Cela peut entraîner une situation où le traducteur peut complètement réorganiser l’ensemble du site Web. Les divs ci-dessus peuvent contenir des sections entières ; ainsi, si leur ordre est modifié, l’ordre de ces sections le sera aussi. Nous avons modifié ce comportement en changeant la configuration par défaut des nouveaux projets. Si vous souhaitez mettre cela en œuvre sur un ancien projet, saisissez simplement body>* sous Block selector, sous JavaScript publishing dans le tableau de bord.

Petites corrections

Nous avons également apporté quelques petites améliorations ce mois-ci.

Nous avons ajouté une petite correction pour afficher l’état des explorations. Si l’exploration est interrompue parce que le portefeuille est épuisé, elle n’est plus affichée avec une coche verte.
Nous avons augmenté la valeur max-age de l’en-tête Strict-Transport-Security à un an. Cela garantit que chaque partie d’Easyling est toujours diffusée via HTTPS, la méthode sécurisée pour diffuser des sites Web.

Prêt à mettre en place l’infrastructure de localisation de votre site web ?

Réservez une consultation gratuite avec les experts solutions d’Easyling. Nous passerons en revue votre site web, votre configuration actuelle, le volume de contenu et vos objectifs. Pas de démo générique. Pas de présentation commerciale. Une vraie conversation à propos de votre projet. Avec un aperçu de traduction en direct de votre propre site.

Réservez une consultation gratuite