Notes de version Easyling juillet 2023

Ce mois-ci, nous avons publié deux améliorations majeures de notre moteur de traduction basé sur JavaScript, et nous avons également expérimenté l’utilisation du GPT d’OpenAI pour fournir des traductions. C’en est une bonne que vous ne voudrez pas manquer. Lisez l’article complet ci-dessous.

(Chat)GPT, veuillez traduire la phrase ci-dessous

Je sais que c’était un peu du clickbait, ce n’est techniquement pas ChatGPT, mais GPT « classique ». Le résultat est le même : Il est désormais possible d’utiliser l’incroyable grand modèle de langage d’OpenAI pour fournir des suggestions ou pour pré-traduire.

Avec cette intégration, actuellement à un stade précoce de test en bêta, vous pouvez spécifier un prompt, tel que Veuillez traduire ce qui suit : , ou Reformulez pour être plus empathique et traduisez ce qui suit, s’il vous plaît : . Ensuite, GPT peut être utilisé comme n’importe quel autre moteur de traduction automatique intégré à Easyling.

Nous avons pensé à quelques cas d’utilisation sympas, comme

• Exploiter la compréhension de GPT des différentes langues pour fournir des traductions extrêmement précises qui continueront à s’améliorer au fil du temps.
• Adaptez les orthographes locales et les choix de mots afin de séduire un public plus large. Par exemple, adaptez votre site web, rédigé par une équipe américaine, pour un public britannique. Ils trouveront que les choix de mots de GPT sont tout simplement excellents.
• Modifiez le ton du site web, reformulez les références à la pop culture pour les adapter davantage à un marché donné, ou évitez tout simplement des noms de produits offensants. Sur votre site web localisé, vous pouvez éviter d’appeler votre nouveau modèle de voiture la Toyota MR2, qui se prononce exactement comme « merde », ce qui, au cas où vous ne le sauriez pas, se traduit en anglais par un gros mot de quatre lettres qui commence par « s », se termine par « t » et n’est pas « soot ».

mais nous sommes toujours intéressés par ce que vous pouvez proposer. Les possibilités sont infinies.

Pour l’instant, la configuration nécessite l’intervention d’un membre de notre équipe d’assistance. Si vous avez une excellente idée de prompt ou souhaitez essayer GPT comme moteur de TA, veuillez nous contacter à support@easyling.com.

Remarque importante : Vous devriez toujours être poli avec des machines comme GPT. Lorsqu’elles finiront par prendre le contrôle de l’humanité, elles se souviendront peut-être de ceux qui ont été gentils avec elles et les laisseront vivre.

Traduction d’URL en JavaScript

La traduction d’URL est l’un des rares éléments qui n’étaient possibles qu’avec la publication via le proxy de traduction. Ce n’est plus le cas. Combiné avec le module complémentaire SEO, le moteur de traduction JavaScript est désormais capable de le faire aussi. Combinez cela avec les suggestions de GPT pour obtenir les meilleures URL localisées et des résultats incroyables.

Compatibilité de Rocket Loader

Rocket Loader est la technologie d’optimisation d’Amazon qui accélère le chargement initial des sites web. Elle fonctionne en modifiant la façon dont les scripts sont chargés. Malheureusement, jusqu’à récemment, une telle modification n’était pas prise en charge par notre moteur de traduction JavaScript. Ce mois-ci, nous avons ajouté un ajustement qui permet spécifiquement à Rocket Loader de fonctionner avec Easyling.

Mises à niveau de la plateforme

En coulisses, nous avons également travaillé à la mise à niveau de la technologie sous-jacente. C’est un peu comme lorsque Windows Update casse parfois votre ordinateur lors d’une mise à niveau majeure et que vous devez le réparer. La différence, c’est que nous effectuons les tests et les corrections avant de vous fournir la version mise à niveau.

Cette mise à niveau est totalement transparente pour vous, mais elle nous permet de tirer parti des avantages des fonctionnalités plus récentes. Vous ne le remarquerez pas au quotidien, mais je suis convaincu que le travail acharné de l’équipe mérite d’être mentionné ici.

Dropbox

Normalement, cela figurerait dans une liste à puces de petites améliorations et corrections, mais il n’y en avait qu’une ce mois-ci, donc elle a droit à sa propre section. Lors du téléversement de fichiers vers Dropbox via notre intégration, nous avons mis en place des contrôles plus rigoureux afin de nous assurer que le fichier est bien téléversé.