Notes de version Easyling - janvier 2016

Après le Nouvel An, le développement a repris sérieusement chez Easyling. Cette fois-ci, les efforts ont surtout porté sur la mise à disposition au grand public de fonctionnalités d’administration déjà existantes, via la création d’interfaces utilisateur, ainsi que sur quelques développements entièrement nouveaux. Ainsi, la possibilité d’utiliser des ETags dans les crawls a été dévoilée, tout comme la possibilité d’ajouter des caractères non imprimables dans le Workbench, d’utiliser la configuration de préfixe de chemin afin de remplacer sélectivement les en-têtes de cache pour certains chemins, et d’utiliser des adresses IPv4/IPv6 pour les serveurs de préproduction. Par ailleurs, les utilisateurs reçoivent désormais un journal avec l’e-mail de notification de crawl, utile pour déterminer pourquoi une page donnée peut ne pas être ajoutée, et la fonctionnalité Advanced Project Manager a été ajustée pour permettre l’ajout/la suppression de langues cibles provenant d’autres utilisateurs. Voir tous les détails après le saut !

Caractères non imprimables

La fonctionnalité la plus importante (pour vous, en tant qu’utilisateur) est peut-être la possibilité d’ajouter des caractères non imprimables aux traductions dans le Workbench. L’utilisation la plus importante de cette fonctionnalité consiste à ajouter un ensemble de caractères spéciaux de l’ensemble UTF8 afin d’indiquer la directionnalité d’un texte ambigu. Sans entrer dans trop de détails techniques, les caractères Right/Left Directional Formatting et Pop Directional Formatting vous permettent de modifier localement la direction du texte, ce qui est utile pour convertir des langues s’écrivant de droite à gauche vers des langues s’écrivant de gauche à droite, et inversement. Vous trouverez plus d’informations sur l’art de convertir entre les deux mises en forme dans notre wiki.

[caption id=“attachment_2783” align=“aligncenter” width=“1920”] Les caractères non imprimables peuvent avoir un effet profond sur le texte en communiquant des métadonnées au navigateur. Tirez-en parti grâce au Workbench ![/caption]

Exploitation des ETag

Bien que la capacité à stocker et à utiliser des ETags existe dans le Proxy de traduction depuis quelque temps, l’interface utilisateur a été déployée en janvier. L’option est sélectionnée par défaut, afin d’accélérer la réexploration des sites. Elle peut être désactivée juste avant le lancement d’une exploration (au prix d’un temps plus long passé sur chaque page et d’une charge plus importante sur le serveur distant).

[caption id=“attachment_2782” align=“aligncenter” width=“966”] Utilisez les ETags pour réduire la charge sur le serveur distant en leur permettant de servir du contenu mis en cache s’il n’y a eu aucun changement[/caption]

Configurations de sous-chemin

La fonctionnalité de configuration des sous-chemins a également été ajoutée à l’interface utilisateur : une capacité plutôt avancée permettant de remplacer certains aspects de la diffusion du site web en fonction des préfixes de chemin. Actuellement, nous permettons le remplacement des en-têtes de cache (Cache-Control et Pragma) afin de forcer certains sous-chemins à passer dans un état pouvant être mis en cache. Cela peut être utilisé pour interagir avec les caches du navigateur ou le réseau Google EdgeCache, afin de réduire le coût de diffusion du site traduit : en mettant les ressources en cache côté client, même si l’original ne l’est pas, vous êtes dispensé du coût de cette requête.

[caption id=“attachment_2781” align=“aligncenter” width=“981”] La configuration des sous-chemins peut être utilisée pour modifier considérablement le comportement du site proxifié en réécrivant les en-têtes de cache et en désactivant les cookies. D'autres options de configuration sont en cours de développement ![/caption]

Journal d’exploration

Enfin, une fonctionnalité qui semble généralement assez insignifiante, mais qui peut sauver la mise en cas de problème : le journal d’exploration. Ce fichier, joint à tous les e-mails de notification d’exploration, répertorie les requêtes effectuées lors de cette exploration, ainsi que quelques données de base sur les réponses renvoyées, ainsi que des informations de base sur l’exploration. Si les utilisateurs techniquement avertis peuvent y trouver des informations intéressantes, si vous rencontrez des difficultés lors d’une exploration — par exemple, une page donnée qui n’est pas ajoutée quoi que vous fassiez — joindre ce fichier à votre e-mail au canal d’assistance s’avérera inestimable pour nous aider à identifier le problème.