Notes de version - décembre 2015

Noël et le réveillon du Nouvel An se sont passés ici à Budapest avec des cadeaux, du champagne et des feux d’artifice. Comme le veut la tradition, les utilisateurs d’Easyling n’ont pas été laissés sans cadeaux non plus : Décembre a vu le déploiement expérimental de notre intégration DropBox, une amélioration du système de crawler, un énorme testeur d’expressions régulières, et notre plus beau cadeau : le frontend de la nouvelle fonctionnalité multicache (voir l’article de blog détaillé ici). Voir les détails après le saut !

Interface utilisateur multicache

Juste avant Noël, l’interface utilisateur de la fonctionnalité multicache a été déployée, passant de la bêta publique à une version publique. En raison de l’ampleur de cette fonctionnalité, un article explicatif entièrement distinct a été publié le 24 décembre, contenant tous les détails sur la fonctionnalité, son évolution et des cas d’utilisation dans lesquels le multicache sera utile. Veuillez consulter l’article lié pour connaître tous les détails de cette fonctionnalité.

Intégration DropBox BÊTA

Dans notre quête visant à fournir les meilleurs services à nos utilisateurs, nous avons commencé à intégrer l’interface distante de DropBox dans le Proxy. Bien que l’interface utilisateur ne soit pas encore complète, des dispositions sont en place pour enregistrer un compte DropBox dans Easyling, le lier à des projets et pousser les exports vers DropBox à mesure qu’ils se terminent. De plus, lorsque des fichiers sont téléversés dans le dossier du projet, Easyling en est informé et, si le fichier est un XLIFF (ou un ZIP) dans le dossier approprié, une tentative est faite de l’importer pour le projet auquel il a été téléversé.

Si vous souhaitez participer au programme public Beta et commencer à utiliser DropBox avant tout le monde, envoyez-nous un e-mail à support@easyling.com !

Refonte du Crawler

Le mois de décembre a également vu la sortie de notre nouveau système de crawler. Configuré pour ignorer notre vérification Content-Type habituelle si l’information est déjà disponible, il offre un gain de vitesse significatif lors du deuxième crawl et des suivants — la première fois, l’information n’est pas encore disponible, donc le premier crawl se déroule à la vitesse habituelle.

Testeur de Regex externe

Easyling a depuis longtemps la capacité d’appliquer des expressions régulières lors de l’ingestion de nouveaux contenus, et de réduire les groupes de capture en éléments invariants pour la traduction dans le dictionnaire et le XLIFF résultant. Cependant, auparavant, l’utilisateur n’avait aucun moyen de savoir si l’expression construite était suffisamment adaptable pour l’ensemble du dictionnaire du projet, ni de prévoir comment l’expression transformerait le contenu capturé. Pour faciliter la résolution de ce problème, nous avons intégré un outil de test d’expressions régulières.

[caption id=“attachment_2662” align=“aligncenter” width=“1920”] L’outil de test des regex vous permet d’essayer et d’affiner vos expressions régulières sans devoir analyser à nouveau le projet à plusieurs reprises pour en voir les effets.[/caption]

Accessible depuis la page Paramètres avancés, et actuellement limité à Chrome, l’outil nécessite qu’une exportation CSV soit d’abord générée (la boîte de dialogue Exporter les traductions vous permet de choisir entre les formats XLIFF par défaut et CSV). Celle-ci est envoyée sur le serveur Proxy, puis analysée, ce qui vous permet de tester l’impact de vos expressions régulières sur le dictionnaire du projet et le nombre de mots, et de les perfectionner jusqu’à obtenir l’effet souhaité. Cependant, les entrées ne sont pas supprimées du projet même lorsqu’une expression régulière est ajoutée. Vous devez les supprimer manuellement (à l’aide du Workbench), puis lancer une nouvelle exploration afin de récupérer les entrées modifiées.

Restez à l’écoute pour découvrir de nouvelles fonctionnalités et améliorations en janvier également, alors qu’Easyling entame la nouvelle année !