Notes de version Easyling février 2021

Ce mois-ci a été globalement dans la continuité. À ce titre, nous avons été particulièrement productifs. Nous avons enfin déplacé les sections Paramètres avancés et Exportation vers le Dashboard 2.0. Nous avons également amélioré de nombreuses fonctionnalités existantes, comme l’importation de contenu depuis Dropbox et d’autres systèmes externes de gestion des traductions. Lisez l’article complet pour en connaître les détails.

Paramètres avancés

La section la plus importante est enfin arrivée ! Depuis assez longtemps maintenant, c’est la dernière raison de revenir à l’ancien Dashboard.

Les nouveaux paramètres avancés, repensés, disposent de toutes les options de l’ancienne version, mais nous en avons également ajouté beaucoup de nouvelles que nous testions en interne. Nous avons divisé la section Ajustements en 3, nous les avons organisés, nous avons ajouté des descriptions et nous en avons ajouté de nouveaux.

Paramètres de traduction

Ces ajustements servent à garantir que le site est entièrement capturé. Si quelque chose n’est pas détecté par défaut, il est toujours conseillé de jeter un œil à ces ajustements. Si cela s’est déjà produit auparavant, nous avons probablement créé une solution et elle sera disponible ici.

Paramètres de service

Voici les options que vous pouvez utiliser pour vous assurer que le site en ligne est publié selon les besoins. Les options relatives aux cookies, aux en-têtes et à la gestion des requêtes se trouvent ici.

Paramètres divers

Trouvez ici le reste des options qui ne rentrent pas vraiment dans les 2 catégories ci-dessus.

Il s’agit d’une étape majeure dans notre objectif de moderniser entièrement l’interface utilisateur. Nous sommes tout près de pouvoir enfin supprimer l’ancien Dashboard, qui ne fait que nous donner des maux de tête ces derniers temps.

Exporter

L’une des dernières sections manquantes du Dashboard 2.0 était l’Export. Nous l’avons enfin fait. En bonus, nous nous sommes assurés que les options sont cohérentes entre l’Export et la génération de lots de travaux avec export.

Importations automatiques améliorées

Auparavant, nous soumettions un seul fichier (un .zip) aux systèmes externes de gestion des traductions pour traduction et n’en attendions qu’un seul en retour. Certains systèmes ETMS renvoyaient plusieurs fichiers (par exemple, les XLIFF n’étaient pas regroupés dans un seul fichier .zip). Nous avons ajouté la prise en charge de ce cas.

En outre, lors de l’importation simultanée de plusieurs fichiers depuis Dropbox, les noms de fichiers temporaires entraient parfois en conflit. Nous ajoutons désormais à ces fichiers un suffixe généré aléatoirement afin d’éviter cela.

Passerelles

Les paramètres de passerelle étaient auparavant réservés à l’équipe d’assistance. L’option est désormais accessible à tous les propriétaires de projet. Cherchez-la dans la carte Options diverses de l’aperçu du projet. Les passerelles servent à acheminer les requêtes que le proxy effectue via une adresse IP statique (plutôt que celle que l’infrastructure sous-jacente fournit).

Le crawler est un bot, donc certains pare-feu le bloquent. Cela entraîne souvent un crawl qui ne trouve aucune nouvelle page et, au mieux, quelques mots disant quelque chose du genre : « vous êtes un robot, nous vous avons bloqué ». Dans ce cas, une passerelle peut être mise en place. Par conséquent, chaque requête passera par une IP statique pouvant être ajoutée à la liste blanche dans les paramètres du pare-feu. Nous proposons actuellement 2 passerelles, une en Europe et une aux États-Unis. La seule différence est l’emplacement ; veuillez sélectionner celle qui est la plus proche du/des serveur(s) du client et de l’emplacement prévu des visiteurs.

Notez qu’il n’est pas recommandé d’activer une passerelle à moins qu’il y ait une raison de le faire. Comme cela ajoute un saut supplémentaire à l’itinéraire de la requête, cela peut légèrement augmenter la latence. De plus, certains pare-feu bloquent des adresses IP s’il y a un grand nombre de requêtes provenant de celles-ci. Si vous activez une passerelle, toutes les requêtes provenant du proxy (c’est-à-dire chaque visiteur chargeant le site traduit) proviendront de la même adresse statique, ce qui peut rapidement la faire bloquer.

De plus, la passerelle peut affecter les analyses côté serveur. Elle masque l’adresse IP d’origine de l’utilisateur. Toutes les requêtes arriveront depuis le même emplacement, celui de la passerelle. Pour lutter contre cela, nous utilisons l’en-tête X-Forwarded-For pour transmettre l’adresse IP d’origine. Veillez à en tenir compte lors de la configuration de vos analyses.

Autres améliorations

• L’échange d’URL de ressource peut désormais être activé également pour les pages externalisées

• Les domaines personnalisés sont désormais pris en charge pour les instances XTM personnalisées

• Lors de la publication d’une traduction dans un sous-répertoire sur le même domaine, une barre oblique était auparavant imposée à la fin de la racine du sous-répertoire. Désormais, si l’ajustement est activé, la racine du sous-répertoire sans barre oblique finale sera servie. De cette façon, vous pouvez servir votre page d’accueil en espagnol sur example.com/es au lieu d’exiger example.com/es/

• Si le serveur d’origine produit un jeu de caractères non valide lors du service via proxy, le proxy tente de le corriger au lieu de générer une erreur.

• Une notification est fournie lorsque votre portefeuille est faible ou s'il est sur le point d'expirer