Notes de version Easyling décembre 2025

Bonne année à tous, j’espère que vos fêtes de fin d’année ont été au moins aussi fabuleuses que les miennes. Chez Easyling, nous nous sommes concentrés sur des améliorations plus modestes et des corrections de bugs, ainsi que sur la pause bien méritée que chaque membre de notre équipe méritait. Lisez l’article pour tous les détails, ainsi qu’une photo du chien tout poilu que j’ai adopté.

Exporter les informations de traduction IA

Lors de l’utilisation de la traduction par IA et de la post-édition, les LLM fournissent une note pour les traductions existantes (le cas échéant) ainsi que quelques phrases de retour. Nous avons constaté que cela peut être très utile pour vérifier le travail de l’IA. Jusqu’à récemment, ces informations n’étaient disponibles que dans le Workbench. Nous avons amélioré ce système en ajoutant ces commentaires aux exports XLIFF. Ainsi, les outils externes peuvent les afficher et les linguistes peuvent travailler dans leur environnement préféré, comme un outil de TAO.

Le schéma correspondant est disponible sous forme d’URL dans chaque nouveau fichier XLIFF, afin que les outils standard puissent charger et utiliser les informations ajoutées. L’utilisation du schéma XSD permet aux ingénieurs en localisation de créer des filtres pour l’outil de TAO de leur choix afin d’exploiter ces données.

Divers

• Améliorations mineures pour le connecteur de contenu Sanity.
• Nous avons corrigé un problème de performances lorsque qu’un grand nombre d’entrées source sont récupérées et que la pré-traduction automatique est activée.
• Nouveaux paramètres de requête ignorés par défaut : sanity-preview-perspective, adbsc, adbid, adbpl.

Voici Beni, le chien le plus duveteux que je connaisse. Je l'ai adopté pendant la période des fêtes après que sa famille l'a déposé au refuge.