Notes de version d’Easyling décembre 2023

Bonne année à tous ! J’espère que votre période de fêtes a été aussi agréable que la mienne. En plus de la maison en pain d’épices que j’ai faite, nous avons publié en décembre une nouvelle fonctionnalité délicieuse : la prise en charge expérimentale de l’utilisation de GPT comme moteur de traduction automatique. Oh, et il y a aussi eu quelques correctifs. Lisez les détails ci-dessous.

OpenAI (Chat)GPT

Les grands modèles de langage, tels que ChatGPT, sont des outils extrêmement puissants. Un cas d’usage consiste à exploiter le fait qu’ils maîtrisent plusieurs langues. Par exemple, vous pourriez formuler une invite à ChatGPT comme suit :

Vous êtes un traducteur professionnel, de langue maternelle française et anglaise, avec une connaissance approfondie et étendue de l’optimisation SEO. Conservez le ton et le style du contenu d’origine. Utilisez du texte brut en sortie. Ne vous expliquez pas. Ne citez pas votre réponse.

Traduisez le texte suivant de l’anglais vers le français : Les grands modèles de langage, tels que ChatGPT, sont des outils extrêmement puissants. Un cas d’usage consiste à exploiter le fait qu’ils maîtrisent plusieurs langues. Par exemple, vous pourriez solliciter ChatGPT comme suit :

Je vous implore d’essayer si vous ne l’avez jamais fait auparavant.

Avec la mise à jour que nous avons publiée ce mois-ci, il est désormais possible d’ajouter de telles invites avec n’importe quel modèle GPT et d’utiliser le résultat comme traduction.

Vous pouvez essayer cela sur le tableau de bord sous OpenAI GPT (sous Intégrations tierces).

Corrections

Les correctifs de ce mois-ci incluent :

• Nous avons corrigé un cas limite où le moteur de traduction basé sur JavaScript pouvait entrer dans une boucle infinie si des sauts de ligne sont ajoutés manuellement comme traduction d’un segment.
• OpenAI en tant que moteur de MT gère désormais également le format XLIFF.
• Correction d'un bug qui affichait un ensemble supplémentaire de guillemets dans la section OpenAI GPT autour du résultat.
• Les messages d’erreur lors d’une tentative de modification de votre mot de passe vers un mot de passe non valide ont été clarifiés.
• Diverses petites corrections UI/UX.