Notes de diffusion d’Easyling septembre 2026

Il devient de plus en plus difficile d’écrire ces intros car il y a tellement de choses que nous avons sorti en septembre. Nous avons apporté plus d'une douzaine d'améliorations au New Workbench, nous avons amélioré le Dashboard et nous avons ajouté la prise en charge de la localisation des flux RSS via le proxy. Lisez l'article complet pour les détails.

Améliorations apportées à Workbench

Le New Workbench s'améliore à une vitesse fulgurante. Il y a déjà des linguistes qui s'y déplacent, et veuillez soumettre vos commentaires via notre support, [email protected]. Nous transformons ce retour d’expérience en améliorations supplémentaires.

Collaboration

Comme Google Docs, le Workbench est une application utilisée pour collaborer aux traductions. La nouvelle version peut désormais être informée des modifications effectuées ailleurs, que ce soit dans un autre onglet, par un autre utilisateur ou via les outils d’IA. Lorsque cela se produit, ces traductions mises à jour sont actualisées sans interrompre votre travail.

En outre, nous avons ajouté les différents rôles pris en charge par l'ancien pupitre, comme la vue limitée pour le rôle Client. Ce rôle permet aux utilisateurs d'afficher le contenu et d'approuver ou d'exclure des segments. Les collaborateurs peuvent désormais recevoir ces vues simplifiées.

Interactions entre l'éditeur visuel et la liste de traduction

Tout comme l'ancien, le New Workbench a deux vues différentes. La liste Traduction affiche les segments de la même manière qu'un outil CAT, tandis que l'éditeur visuel permet aux linguistes de modifier le contenu dans son contexte. Nous nous sommes concentrés sur l'expérience de basculement entre ces deux éléments pour prendre en charge le cas d'utilisation où la liste de traduction est utilisée pour parcourir rapidement les segments, en passant parfois à l'éditeur visuel pour référencer le contexte.

La nouvelle version charge désormais ces deux vues en même temps. Cela permet au système de basculer rapidement et sans interruption, sans avoir à attendre le chargement initial de l'autre vue. Le système vous fournit également des commentaires si vous essayez de basculer alors que la vue cible est encore en cours de chargement.

Stabilité

Il y avait beaucoup de bits pour améliorer la stabilité du New Workbench. Nous avons corrigé les bogues afin que l'éditeur visuel ne se fige pas après avoir utilisé une barre d'outils déroulante. Vous pouvez également changer la langue cible sans la casser. En outre, l'exclusion ou l'approbation d'une entrée prend toujours effet. Le système réessaie automatiquement les défaillances en arrière-plan.

Améliorations mineures

Naturellement, nous avons également ajouté quelques améliorations plus petites au New Workbench :

• La publication en bloc est désormais disponible dans le New Workbench.
• La boîte de dialogue Rechercher et remplacer affiche désormais son état.
• L'arrière-plan de l'éditeur cible est désormais gris lorsqu'il est désactivé.
• Le jeu de couleurs pour les segments en attente et externalisés correspond désormais à l'ancien pupitre.
• Les étiquettes des boîtes de dialogue cliquables affichent un curseur cliquable.

Quand créer une nouvelle exportation JS ?

Le moteur de traduction JavaScript nécessite des exportations pour fonctionner. Ces exportations contiennent les traductions et la configuration du projet. Cela signifie que dans certains cas, lorsque vous modifiez des traductions ou des paramètres, une nouvelle exportation JS doit être créée. Ce mois-ci, nous avons ajouté un avertissement concernant les paramètres qui en ont besoin.

Désactiver la traduction d'attribut

Par défaut, le moteur de traduction JavaScript traduit les attributs HTML. Cependant, avec certains sites Web, cela peut ralentir le système. Pour cela, nous avons introduit la possibilité de désactiver cette option. Nous avons ensuite mis à niveau cette fonctionnalité pour traduire toujours les attributs dans la tête, en les ignorant uniquement dans le corps du document.

localisation des sources RSS

Les flux RSS sont un excellent moyen de fournir des mises à jour à vos visiteurs. Dans de nombreux cas, leur localisation peut être très bénéfique. Les flux RSS sont des fichiers XML utilisés en coulisse. La traduction XML est prise en charge depuis (presque) toujours. Auparavant, cette fonction n'était disponible que pour les ressources marquées explicitement comme XML via leur type de contenu. Ce mois-ci, nous l'avons également mis à disposition pour les flux RSS.

Divers

Enfin, quelques améliorations diverses ont été apportées :

• Nous avons unifié le chargement et les états vides dans tout le Dashboard 3.0.
• La page de remplacement SEO charge désormais toutes les substitutions.
• Nous améliorons la façon dont APT marque les étapes actives dans l'interface utilisateur.
• Nous avons revu le libellé dans le Dashboard 3.0 pour masquer les noms de code internes, comme Crest.
• De nouveaux événements ont été ajoutés au journal d'audit.
• La liste d'analyse ordonne désormais les analyses planifiées de manière appropriée au lieu de l'heure de leur planification.
• Les listes chargées dynamiquement peuvent maintenant charger davantage même si votre écran est si grand que vous n'avez pas besoin de faire défiler. Si vous utilisez également un moniteur 4k, je suis sûr que vous l'apprécierez.