Notes de version Easyling octobre 2020

Ce mois-ci a été en grande partie conforme à la routine. Enfin, autant que possible pendant la pandémie. Nous avons intégré un nouveau moteur de traduction automatique, Systran. De plus, vous pouvez désormais spécifier des identifiants TA au niveau du projet et empêcher l’utilisation des identifiants associés à votre compte. Lisez l’article complet pour en savoir plus !

Intégration Systran

Nous sommes heureux d’annoncer que le dernier ajout à notre liste de moteurs de TA pris en charge est Systran. Ce moteur utilise des modèles de traduction IA et couvre plus de 50 langues différentes avec une spécialisation par domaine. Leurs centres de données, qui ont été créés en tenant compte de leur impact environnemental, sont hébergés dans chaque région principale de clientèle et sont tous entièrement conformes au RGPD. Ces qualités font de Systran une excellente option pour une petite start-up comme pour le Department of Defense (DoD) des États-Unis, et tout ce qui se trouve entre les deux.

Pour commencer, saisissez simplement votre clé API dans le Dashboard 2.0 et activez le moteur. Une fois cela fait, vous pouvez utiliser Systran comme n’importe quel autre moteur, à la fois pour les suggestions dans le Workbench et pour la traduction des pages via la pré-traduction.

Améliorations supplémentaires de la MT

Lors de l’intégration de Systran, nous avons également amélioré les options permettant de contrôler quelles clés API sont utilisées. Comme vous le savez probablement, vous pouvez saisir des identifiants de MT à la fois dans les paramètres de votre compte et dans les paramètres de votre projet. L’endroit où vous les saisissez détermine leur disponibilité. Si vous ajoutez une clé Google Translate à l’un de vos projets, elle ne sera disponible que pour celui-ci, tandis qu’ajouter une clé Systran à votre compte la rend disponible pour tous vos projets.

Jusqu’à présent, si une clé au niveau du projet était disponible, on supposait que c’était celle à utiliser. Avec cette mise à jour, vos identifiants au niveau du compte et au niveau du projet sont tous deux disponibles et vous pouvez sélectionner l’un ou l’autre. Par défaut, l’identifiant au niveau du projet est utilisé. Vous pouvez également empêcher l’utilisation de votre/vos clé(s) au niveau du compte sur un projet spécifique en sélectionnant Désactiver le repli vers les identifiants au niveau du compte.

Améliorations mineures

Comme d’habitude, nous avons apporté quelques modifications mineures qui méritent d’être mentionnées.

• Nous avons ajouté un nouveau filtre à la liste des Pages pour vérifier quelles ressources ont été modifiées récemment. Cela facilitera la détection de changements sur celles-ci ou vous pourrez l’utiliser pour trouver rapidement la nouvelle image qui a été modifiée récemment et la remplacer.

• Les règles d’injection JavaScript et CSS ajoutées aux substitutions de préfixe de chemin sont limitées à 1 Ko. L’interface utilisateur vous indique désormais lorsque vous avez saisi trop de texte. Ainsi, ce contenu n’est pas simplement tronqué à l’endroit où il est trop long.

• Un nouveau paramètre de requête, aspxerrorpath, est désormais ajouté à la liste des requêtes à ignorer pour les nouveaux projets. Cette requête est transmise si une erreur a été interceptée par le framework .NET. Comme la requête ne modifie pas le contenu du site web, il est possible de l’ignorer en toute sécurité dans le proxy.

• Une nouvelle option, Ne pas explorer à nouveau les ressources existantes, a été ajoutée à l’assistant d’exploration. Les ressources changent rarement ; il n’est donc pas nécessaire de les explorer aussi souvent que vous explorez les pages, vous pouvez donc activer cette fonctionnalité pour les ignorer. Non seulement cela rendra vos explorations plus courtes, mais cela vous fera également économiser de l’argent, car cela n’effectuera pas autant de requêtes.