Notes de version d’Easyling - juin 2017

La chaleur étouffante à Budapest aurait stoppé tout travail sans notre climatisation. Ainsi, heureusement, nous avons pu rester à l’écart de cette chaleur écrasante et nous concentrer sur l’ajout de nouvelles fonctionnalités et de correctifs pour faciliter la traduction de sites web. Ce mois-ci, nous avons ajouté une intégration avec Google Neural Machine Translation, ainsi qu’un système de prétraduction plus robuste alimenté par la mémoire. Découvrez les détails ci-dessous !

 Intégration de Google NMT

Nous proposons depuis déjà un certain temps une intégration à Google NMT, et nous avons également suivi avec grand intérêt le développement du système de TA basé sur les réseaux neuronaux de Google, ainsi qu’avec quelques prototypes internes occasionnels. Comme Google l’a récemment déployé en disponibilité générale (GA, pour « General Availability »), nous avons sauté dans le train dès que nous l’avons pu et réalisé l’intégration backend. Il n’existe pas encore de frontend pour cette fonctionnalité (mais il arrive), si vous disposez d’une clé API Neural MT, notre canal d’assistance peut vous aider à configurer vos projets pour l’utiliser et tirer parti du système de TA le plus intelligent de Google.

Mise à niveau de la pré-traduction basée sur la mémoire

Il s’agit d’une mise à niveau plus ou moins invisible, dans le sens où vous ne vous rendrez probablement pas compte de sa présence tant que vous n’en aurez pas besoin. Nous avons identifié un problème extrêmement rare : la modification du paramètre de segmentation d’un projet pendant sa durée de vie peut rendre les MT de certaines entrées inapplicables. Avec cette mise à niveau, toutefois, le système essaiera de « reconstituer » ces entrées chaque fois que possible et d’appliquer les MT segmentées. Cela ne signifie pas que chaque entrée affectée par des modifications de segmentation pourra être traduite, mais cela devrait réduire les « effets secondaires » de ce type de changements.

Restez à l’écoute des prochaines actualités concernant nos améliorations et fonctionnalités, afin de profiter de nos dernières capacités !