Notes de version Easyling janvier 2022

Avec la nouvelle année, notre équipe a repris le travail reposée et avec un enthousiasme renouvelé. Par conséquent, nous avons publié ce mois-ci de nombreuses améliorations de la qualité de vie. Nous avons amélioré le SEO des sites traduits et relevé le style du Dashboard. Lisez l’article complet pour en savoir plus !

SEO

L’optimisation pour les moteurs de recherche est particulièrement importante pour garantir le succès d’un projet de traduction de site web. Cependant, à mesure que les moteurs de recherche continuent d’évoluer, nos outils doivent eux aussi évoluer. Ce mois-ci, nous avons ajouté la possibilité d’associer des balises méta supplémentaires aux domaines traduits. Cela devrait légèrement augmenter le score SEO de votre site web sans que vous ayez besoin d’engager un expert SEO ni de modifier quoi que ce soit.

Style amélioré sur le Tableau de bord

Depuis que nous avons commencé à travailler sur le Dashboard 2.0, nous utilisons des éléments standard conformes aux principes du Material Design. Cependant, cela présente un inconvénient majeur. Les champs de saisie ne ressemblaient pas vraiment à des champs de saisie. En nous en rendant compte, nous avons décidé de modifier leur apparence. Désormais, ils ont une bordure autour d’eux et un arrière-plan gris clair. Nous pensons que cela les rend nettement plus reconnaissables, ce qui garantit que le Dashboard est aussi accessible que possible. Bien entendu, nous sommes toujours ravis de recevoir vos retours. Vous pouvez nous contacter à l’adresse support@easyling.com.

Informations sur le projet avec les entrées précédentes	Informations sur le projet avec les nouvelles entrées

De plus, nous avons amélioré l’expérience utilisateur de la fonctionnalité Rechercher et remplacer dans le Workbench. Nous avons rendu les messages de retour plus clairement visibles et corrigé un problème mineur où plusieurs barres de défilement pouvaient s’afficher s’il y avait de nombreuses correspondances de remplacement dans l’aperçu.

Transférer l'adresse IP du visiteur

Par défaut, les requêtes à votre serveur arrivent depuis le proxy de traduction. Ainsi, l’adresse IP de l’utilisateur est masquée. Cependant, selon la solution CDN utilisée, nous pouvons transmettre cette adresse dans un en-tête supplémentaire. Nous avons ajouté ce bouton bascule aux options Divers sous Aperçu du projet.

Les solutions CDN suivantes sont prises en charge :

• Akamai

• CloudFlare

• CloudFlare True IP (mais cela ne fonctionne qu’avec les comptes Enterprise)

• Amazon CloudFront

• Incapsula

• Rackspace

• MaxCDN

Notez que cette fonctionnalité est disponible depuis un certain temps, mais nécessitait que notre équipe d’assistance l’active.

Corrections

Comme d’habitude, nous avons corrigé quelques petits problèmes :

• Si vous aviez ajouté trop de langues cibles à une mémoire de traduction, vous deviez faire défiler horizontalement. Nous avons modifié la mise en forme pour que les drapeaux soient répartis sur plusieurs lignes si nécessaire.

• En raison des paramètres d’en-tête liés à la sécurité que nous avons ajoutés il y a quelques mois, la vue Popout dans le Workbench ne fonctionnait plus. Nous l’avons corrigée.

• Nous avons mis à jour la liste des langues prises en charge pour DeepL, car ils avaient ajouté de nouvelles langues cibles à leur service.

• Nous avons ajouté la prise en charge de la publication dans des sous-répertoires au sélecteur de langue déroulant que nous fournissons pour les projets qui n’ont pas besoin d’un sélecteur de langue personnalisé.

• La procédure d’importation automatique depuis Dropbox a été simplifiée. Jusqu’à présent, si un compte Dropbox était lié à un projet mais que le compte Easyling qui y était associé perdait ensuite l’accès, lorsqu’un nouveau fichier était ajouté à Dropbox, le proxy le téléchargeait. Il le supprimait alors immédiatement, car l’utilisateur n’a pas le droit d’importer. Nous détectons désormais ce cas plus tôt, de sorte que le fichier ne soit même pas téléchargé.

• Nous avons ajouté hsa_*, s et q aux paramètres de requête ignorés par défaut pour les nouveaux projets.