Notes de mise à jour - Décembre 2015

Noël et le Nouvel An ont passé avec des cadeaux, du champagne et des feux d'artifice ici à Budapest. Comme à l’accoutumée, les utilisateurs d’Easyling n’ont pas non plus été privés de cadeaux : Décembre a vu le déploiement expérimental de notre intégration DropBox, une amélioration du système de crawler, un testeur d'expression régulière massive, et notre plus grand présent, le frontend pour la nouvelle fonctionnalité multicache (voir le post de blog détaillé ici). Voir les détails après le saut !

Interface utilisateur multicache

Juste avant Noël, l'interface utilisateur pour la fonctionnalité multicache a été déployée, passant de la version bêta publique à une version publique. En raison de l'étendue de cette fonctionnalité, un article explicatif entièrement séparé a été publié, le 24 décembre, contenant un détail complet de la fonctionnalité, comment elle a évolué, et des cas d'utilisation dans lesquels le multicache sera utile. Veuillez consulter l'article lié pour plus de détails sur cette fonctionnalité.

Intégration DropBox BÊTA

Dans notre quête de fournir les meilleurs services à nos utilisateurs, nous avons commencé à intégrer l'interface distante de DropBox dans le Proxy. Bien que l'interface utilisateur ne soit pas encore complète, des dispositions sont en place pour enregistrer un compte DropBox dans Easyling, le lier à des projets et pousser les exportations vers DropBox au fur et à mesure qu'elles se terminent. De plus, lorsque les fichiers sont téléchargés vers le dossier du projet, Easyling est averti et si le fichier est un fichier XLIFF (ou ZIP) dans le dossier approprié, et une tentative est faite pour l'importer pour le projet où il a été téléchargé.

Si vous souhaitez participer au programme public Bêta et commencer à utiliser DropBox avant tout le monde, envoyez-nous un courriel à l'adresse support@easyling.com !

Reprise Sur Chenille

Décembre a également vu la sortie de notre nouveau système de crawler. Configuré pour ignorer notre vérification habituelle du type de contenu si les informations sont déjà disponibles, il offre une grande vitesse lors de la deuxième analyse et des analyses suivantes : la première fois, les informations ne sont pas encore disponibles, de sorte que la première analyse se déroule à la vitesse normale.

Testeur Regex Externe

Easyling a depuis longtemps la capacité d'appliquer des expressions régulières lors de l'acquisition de nouveau contenu, et de réduire les groupes de capture en éléments non-convertis dans le dictionnaire et le XLIFF résultant. Cependant, auparavant, l'utilisateur ne savait pas si l'expression construite était suffisamment adaptable pour l'ensemble du dictionnaire du projet, et ne pouvait pas non plus prévoir comment l'expression transformerait le contenu capturé. Pour résoudre cette énigme, nous avons intégré un outil de test d'expression régulière.

[caption id=«attachement_2662» align=«aligncenter» width=«1920»] L'outil de testeur regex vous permet d'essayer et d'affiner vos expressions régulières sans réanalyser le projet pour voir ses effets.[/caption]

Accessible à partir de la page Paramètres avancés, et actuellement limité à Chrome, l'outil nécessite qu'une exportation CSV soit générée en premier (la boîte de dialogue Exporter les traductions vous permet de choisir entre les formats XLIFF et CSV par défaut). Il est téléchargé sur le serveur proxy et analysé, ce qui vous permet de tester l'impact de vos expressions régulières sur le dictionnaire du projet et le nombre de mots, en les perfectionnant jusqu'à ce qu'elles atteignent l'effet désiré. Cependant, les entrées ne sont pas supprimées du projet même lorsqu'une expression rationnelle est ajoutée. Vous devez les supprimer manuellement (à l'aide du pupitre), puis lancer une nouvelle analyse pour récupérer les entrées modifiées.

Restez à l'affût des nouveautés et des améliorations à venir en janvier également, alors qu'Easyling entre dans la nouvelle année !