Notes de publication Easyling août 2021

Août est généralement le moment où tout le monde part en vacances et c’était pareil pour nous. À un moment donné, plus d’un tiers de l’équipe était absent. Cependant, cela ne peut pas nous arrêter ! Ce mois-ci, nous avons publié quelques nouveautés intéressantes. Vous pouvez désormais exclure des éléments HTML spécifiques de la traduction et nous avons amélioré notre option de traduction côté client, CREST. Découvrez les détails ci-dessous !

CREST

CREST est notre nouvelle solution de traduction côté client basée sur JS, améliorée. Elle est idéale pour deux principaux cas d’utilisation

• Sur des applications web où la mise en place d’un proxying traditionnel serait trop difficile ou dont la maintenance le rendrait trop coûteux.

• Avec des clients soucieux de la sécurité qui préfèrent garder le contrôle des traductions ou privilégier des solutions auto-hébergées.

Ce mois-ci, nous avons ajouté la prise en charge de l’injection CSS. De cette façon, très peu de fonctionnalités sont perdues lors du passage côté client depuis le proxy. En outre, nous pouvons désormais prendre en charge la traduction d’éléments dans le shadow DOM. C’est crucial pour les sites qui s’appuient fortement sur les fonctionnalités d’encapsulation et de séparation du code qu’autorise l’utilisation du shadow DOM.

Ignorer les éléments

Disons que vous avez un site rempli de citations. Elles ont toutes des identifiants uniques et ne partagent aucune classe commune. Le client souhaite qu’elles soient toutes exclues de la traduction. Vous remarquez qu’elles se trouvent toutes dans des balises blockquote. Jusqu’à présent, la meilleure solution serait d’ajouter une règle de recherche et de remplacement qui remplace blockquote par blockquote class="ignore-me", puis d’ajouter ignore-me à la section « Ignore classes » des paramètres avancés. Cela aurait fonctionné s’il n’y avait pas eu d’autres classes sur les éléments.

Avec la mise à jour de ce mois-ci, vous pouvez également spécifier des noms d’éléments HTML, tels que blockquote.

Vous pouvez trouver cette fonctionnalité dans Paramètres avancés → Ignorer.

Autres corrections

Voici de plus petites corrections que nous avons ajoutées ce mois-ci :

• Nous avons amélioré l’assistant de publication. Le processus de publication pour la publication dans un sous-répertoire devrait être plus clair que jamais.

• Suite aux modifications de l’API Dropbox, les nouveaux identifiants de compte seront utilisés à la place des anciens identifiants d’utilisateur. Cela ne devrait avoir aucun impact pour vous, mais si vous remarquez quoi que ce soit, essayez de supprimer puis de rajouter votre compte Dropbox ou contactez-nous à support@easyling.com.