Notes de version Easyling avril 2026

Bienvenue dans l’épisode 70 du podcast des notes de version d’Easyling avec moi, l’auteur anonyme derrière le clavier et… eh bien, personne d’autre, à part les trois chiens autour de moi. Peut-être que l’intro façon podcast n’était pas une bonne idée. Contentons-nous de vous parler de toutes les choses que nous avons ajoutées à Easyling. Il y en a beaucoup de petites ce mois-ci, alors assurez-vous de lire la suite pour toutes les voir.

Davantage d’IA pour ContentGuard

ContentGuard est la combinaison de plusieurs systèmes qui travaillent ensemble pour garantir que vous ne traduisiez que le contenu réellement pertinent pour vous. L’un d’entre eux est basé sur un grand modèle de langage. Lorsqu’il s’agit de classifier du contenu, ils ont tendance à être très performants. Cependant, ils donnent le meilleur d’eux-mêmes lorsque vous leur fournissez du contexte sur le site web en question. Cela peut être difficile à rédiger vous-même ; nous avons donc ajouté l’option de générer une invite bien mise en forme, basée sur nos dernières expérimentations, afin de garantir les meilleures performances possibles.

De plus, cette invite d’IA peut désormais également recevoir la balise HTML dans laquelle se trouvait le texte donné, ainsi que les classes HTML qu’il avait. Ce contexte peut aider davantage à la classification.

Divers

Comme d'habitude, nous avons beaucoup de petits changements qui valent la peine d’être mentionnés.

1. Tableau de bord 3.0.
   1. Lorsque vous ouvrez un lien pointant vers un lot de travail spécifique, l’interface utilisateur défilera désormais automatiquement jusqu’à celui-ci.
   2. Nous avons ajouté un bouton « ↻ Recharger les lots de travaux » en bas à droite de la boîte de dialogue du sélecteur d’ensemble de lots de travaux.
   3. Sur la base des retours indiquant que les utilisateurs ne parvenaient pas à les trouver, nous avons mieux mis en évidence les options Avancées dans l’assistant Crawl.
   4. La suppression d’entrées est désormais disponible sur le nouveau Dashboard.
   5. Nous avons ajouté l’option « notification par e-mail » à l’écran Teams. Cela le rapproche de la parité fonctionnelle avec les anciens paramètres de partage.
   6. Il est désormais possible d’envoyer manuellement des fichiers vers Dropbox depuis la section Exportation.
   7. Nous avons amélioré l’algorithme qui convertit les fichiers DOCX en HTML pour nos fonctionnalités de traduction de documents. La mise en forme est ainsi mieux conservée, en particulier pour les tableaux.
   8. Nous avons amélioré la manière dont les dates peuvent être sélectionnées dans la section Statistiques afin de mieux prendre en compte les cas limites liés à la limite de 100 jours de données disponibles à un instant donné.
   9. La manière dont l’assistant de publication gère les domaines a été améliorée.
   10. Nous avons corrigé un bug qui permettait de cliquer rapidement sur le bouton des notes de projet. Cela l’ouvrait plusieurs fois, ce qui est désormais limité à une seule ouverture.
   11. Nous avons trouvé et écrasé un bug où le fait de changer de projet depuis l’écran des paramètres avancés ne le changeait pas réellement.
2. Nouvel établi
   1. Nous avons amélioré la disposition de la barre latérale pour rendre les suggestions plus claires.
   2. La boîte de dialogue des commentaires affichait les balises <br/> littérales au lieu de retours à la ligne.
   3. Les segments ne peuvent désormais être attribués qu’au prochain flux de travail.
3. Backend
   1. Nous avons corrigé un problème où un point de terminaison incorrect était utilisé pour notre intégration Gemini.