Notes de version Easyling - novembre 2017

Novembre s’est écoulé sans incident à Budapest et, en vue de préparer la saison des fêtes, l’équipe Translation Proxy a déployé quelques nouvelles fonctionnalités en coulisses. Le système est désormais plus stable lors du traitement des pages ASP.NET, capable de gérer sans problème les pages UTF-16/32, et, dans le cadre d’un peu de maintenance, vous pouvez désormais demander au Support de supprimer du projet les pages associées à un code d’état donné. Consultez les détails ci-dessous !

Gestion ASP.NET

ASP.NET nous a donné du fil à retordre par le passé en raison de son format particulier qui inclut une taille, ce qui empêche le client d’interpréter correctement la réponse si celle-ci est incorrecte (et elle est inévitablement modifiée par rapport à l’original lors de la traduction).

Bien que la solution soit encore en version bêta, nous avons ajouté la capacité de détecter la taille et de la réécrire dans la figure après la traduction, afin qu’elle reste viable après la traduction. La fonctionnalité ne dispose pas d’interface utilisateur pour le moment, mais vous pouvez demander au support de l’activer sur les chemins que vous jugez nécessaires.

Gestion de l’UTF-16/UTF-32

Bien qu’une grande partie d’Internet fonctionne avec l’encodage UTF-8, il nous arrive de temps à autre de tomber sur un site web qui utilise l’un des schémas d’encodage plus rares. Le plus récent était celui de l’UTF-16. Nous avons rapidement ajouté la capacité de détecter et de gérer les pages UTF-16/UTF-32. Ce changement est immédiatement effectif, de sorte qu’à l’avenir, des pages comme celles-ci pourront être traitées.

Amélioration de l’entretien ménager

Le support dispose depuis un certain temps de la possibilité de supprimer des pages d’un projet, principalement utilisée pour des demandes de « housekeeping » (alléger la liste des pages pour la rendre plus facile à gérer), mais jusqu’à présent, cela reposait sur une expression régulière. Ce mois-ci, nous avons ajouté la possibilité de supprimer toutes les pages correspondant à un certain code de statut HTTP (indiqué par les étiquettes colorées à droite de la liste des pages, comme le 301 vert ou le 404 rouge).

Comme pour la fonction classique de suppression de pages, ceci n’est pas encore public, mais vous pouvez demander une assistance pour vous aider à éclaircir une liste de pages devenue trop longue.