Notes de mise à jour - Juin 2017
Ce billet n'a pas été mis à jour depuis longtemps. Il se peut que les informations soient périmées.
Le temps étouffant à Budapest aurait immobilisé tout le travail si ce n'était pour notre climatisation. De cette façon, heureusement, nous pourrions rester à l'écart de la chaleur torride et se concentrer sur vous apporter de nouvelles fonctionnalités et correctifs pour rendre la traduction de site Web plus facile. Ce mois-ci, nous avons ajouté l'intégration avec Google Neural Machine Translation, ainsi qu'un système de pré-traduction plus robuste alimenté par la mémoire. Voir les détails après le saut !
Intégration NMT Google
Nous offrons l’intégration avec Google NMT depuis un certain temps déjà, et nous suivons également avec grand intérêt le développement du système de MT utilisant le réseau neuronal de Google et le prototype interne occasionnel. Comme Google l'a récemment déployé à GA (General Availability), nous avons pris le train en marche dès que nous avons pu, et a réalisé l'intégration backend. Il n’y a pas encore d’interface pour la fonctionnalité (elle arrive), si vous possédez une clé API Neural MT, notre canal de support peut vous aider à configurer vos projets pour l’utiliser et profiter du système MT le plus intelligent de Google.
Mise à niveau de pré-traduction basée sur la mémoire
Il s’agit d’une mise à niveau plus ou moins invisible, dans le sens où vous ne réaliseriez probablement pas qu’elle existe tant que vous n’en avez pas besoin. Nous avons identifié un problème extrêmement rare où la modification du paramètre de segmentation d'un projet pendant sa durée de vie peut rendre inapplicables les MT de certaines entrées. Avec cette mise à niveau, cependant, le système tentera de « rassembler » ces entrées chaque fois que possible, et d'appliquer des TM segmentées. Cela ne veut pas dire que chaque entrée qui est affectée par des changements de segmentation sera traduisible, mais cela devrait réduire les retombées de tels changements.
Restez à l'affût des nouvelles de nos mises à niveau et de nos fonctionnalités, afin que vous puissiez profiter de nos dernières fonctionnalités !
Comment pouvons-nous vous aider ?
Nous serons heureux de répondre à vos questions et préoccupations concernant votre projet de localisation de site Web.
Réservez une réunion de conseil de 30 minutes avec nos experts et posez vos questions !